1
00:00:51,720 --> 00:00:55,730
♪ Visele s-ar putea să nu
toate devin realitate ♪

2
00:00:55,720 --> 00:01:01,720
♪ Îmi voi antrena toate visele
să fiu cu tine ♪

3
00:01:01,730 --> 00:01:04,740
♪ În îmbrățișarea ta ♪

4
00:01:05,230 --> 00:01:09,230
♪ Aici, în dragoste
ascunzătoare ♪

5
00:01:15,240 --> 00:01:19,740
♪ Eliberează-mă de toate
îndoielile mele ♪

6
00:01:19,740 --> 00:01:21,740
♪ Atinge-mă ♪

7
00:01:21,750 --> 00:01:25,260
♪ Și de la
interiorul în afară ♪

8
00:01:25,250 --> 00:01:28,750
♪ Deschide porțile ♪

9
00:01:28,750 --> 00:01:32,890
♪ Aici, în dragoste
ascunzătoare ♪

10
00:01:37,480 --> 00:01:41,560
♪ Inimă la inimă
aici suntem ♪

11
00:01:41,570 --> 00:01:45,660
♪ Împărtășirea secretelor
în întuneric ♪

12
00:01:45,650 --> 00:01:50,160
♪ Amândoi știm ♪

13
00:01:50,160 --> 00:01:54,580
♪ Cum începe dragostea ♪

14
00:01:54,580 --> 00:01:59,120
♪ Mână în mână
tu și cu mine ♪

15
00:01:59,120 --> 00:02:02,670
♪ Pe măsură ce mergem
unde duce dragostea ♪

16
00:02:02,670 --> 00:02:08,680
♪ Vom câștiga acest joc
de ascunselea ♪

17
00:02:41,710 --> 00:02:45,710
♪ O lună se uită cu privirea
prin umbră ♪

18
00:02:46,210 --> 00:02:51,720
♪ Din dragoste
rămâne strălucire ♪

19
00:02:51,720 --> 00:02:55,220
♪ Pe fața ta ♪

20
00:02:55,220 --> 00:02:58,680
♪ Aici, în dragoste
ascunzătoare ♪

21
00:02:59,230 --> 00:03:03,230
♪ Schimbări de noapte
în zi ♪

22
00:03:03,230 --> 00:03:04,730
♪ Se simte bine ♪

23
00:03:05,230 --> 00:03:08,740
♪ Există un lucru
a rămas să spună ♪

24
00:03:09,240 --> 00:03:12,240
♪ Suntem aici pentru a rămâne ♪

25
00:03:12,240 --> 00:03:16,740
♪ Aici, în dragoste
ascunzătoare ♪

26
00:03:18,910 --> 00:03:23,950
♪ Suntem îndrăgostiți
ascunzătoare ♪

27
00:05:01,520 --> 00:05:02,780
Îmi place să te uit.

28
00:05:04,550 --> 00:05:06,550
Îmi place să fiu privit.

29
00:05:26,070 --> 00:05:30,580
Am totul
in viata pe care o vreau.

30
00:05:30,580 --> 00:05:32,580
Sunt complet fericit.

31
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
Te vei recupera.

32
00:05:34,080 --> 00:05:37,080
În plus, fericirea este justă
o suferință temporară.

33
00:05:37,080 --> 00:05:38,580
Nu durează.

34
00:05:38,590 --> 00:05:40,600
Brandon,
esti un cinic.

35
00:05:44,590 --> 00:05:46,090
Nu, nu sunt.

36
00:05:46,090 --> 00:05:48,090
Sunt suficient de mare
sa stii asta

37
00:05:48,100 --> 00:05:49,610
doar pentru că
esti bogat si de succes

38
00:05:50,100 --> 00:05:51,480
nu este nici un motiv
a fi fericit.

39
00:06:00,740 --> 00:06:03,240
Lasă-l să sune.

40
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
Poate fi important.

41
00:06:18,010 --> 00:06:19,290
Buna ziua?

42
00:06:20,130 --> 00:06:21,130
Buna ziua?

43
00:06:21,130 --> 00:06:22,600
Te-am urmărit azi.

44
00:06:22,600 --> 00:06:25,050
Ce?

45
00:06:25,050 --> 00:06:27,050
Arătaţi frumos.

46
00:06:32,360 --> 00:06:33,640
Cine a fost?

47
00:06:35,360 --> 00:06:37,310
Hm, doar un admirator.

48
00:07:07,090 --> 00:07:08,060
Oh, mulțumesc.

49
00:07:10,560 --> 00:07:12,060
Sala de redacție.

50
00:07:14,070 --> 00:07:15,860
Bine, stai
o secundă.

51
00:07:15,850 --> 00:07:17,650
Jamie, ei sună
tu de pe scenă.

52
00:07:17,650 --> 00:07:19,520
Mulțumesc, Lisa.
Spune-le că voi fi acolo
în doar un minut.

53
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
Curățați punțile!

54
00:07:24,940 --> 00:07:25,940
Bingo, iubito.

55
00:07:25,940 --> 00:07:27,440
Flori din Brandon?

56
00:07:27,450 --> 00:07:28,960
Nu.

57
00:07:28,950 --> 00:07:31,950
Sunt de la Derek.

58
00:07:31,950 --> 00:07:34,500
nu stiu
orice Derek.

59
00:08:08,900 --> 00:08:09,740
Da?

60
00:08:09,740 --> 00:08:12,070
Derek, doamnă Wilson
și Ricky sunt aici.

61
00:08:18,500 --> 00:08:20,840
Julie, te superi iei
această sesiune pentru mine, te rog?

62
00:08:20,830 --> 00:08:23,170
Bine.

63
00:08:23,170 --> 00:08:24,050
Mulţumesc.

64
00:08:32,680 --> 00:08:34,180
S-a terminat reclama
într-un minut, Jamie.

65
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Să-l mutăm.

66
00:08:35,180 --> 00:08:36,180
Bine.

67
00:08:37,680 --> 00:08:40,180
Bine, Jamie.
Câteva lucruri.

68
00:08:40,180 --> 00:08:41,180
Operatorul dvs
pe Camera Trei

69
00:08:41,190 --> 00:08:42,700
nu aici azi,
deci fii atent.

70
00:08:42,690 --> 00:08:44,690
E puțin neclar.

71
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Ce sa întâmplat cu Bill?

72
00:08:45,690 --> 00:08:47,190
Bill se va întoarce imediat,
nu-ți face griji.

73
00:08:47,190 --> 00:08:48,490
Mare.

74
00:08:48,490 --> 00:08:50,280
Măriți mai tare,
Camera a doua.

75
00:08:50,780 --> 00:08:51,690
Asta e bine.

76
00:08:56,080 --> 00:08:57,530
Așteaptă, bandă.

77
00:08:57,540 --> 00:08:59,050
Începem.

78
00:08:59,040 --> 00:08:59,870
Rolați bandă.

79
00:08:59,870 --> 00:09:02,260
Aceasta este știrile Channel 6,

80
00:09:02,260 --> 00:09:04,260
programul de știri
urmărit de mai mulți

81
00:09:04,260 --> 00:09:06,760
Telespectatorii din Los Angeles
decât orice altă stație.

82
00:09:06,760 --> 00:09:09,260
Cu cei premiați
Echipa de știri Channel 6,

83
00:09:09,260 --> 00:09:11,760
cu Jamie Douglas,
Frank Bilson,

84
00:09:11,770 --> 00:09:13,280
și Pete Pierce
cu sportul.

85
00:09:13,770 --> 00:09:15,770
Și acum,
iată-l pe Jamie Douglas.

86
00:09:15,770 --> 00:09:17,270
Bună seara.

87
00:09:17,270 --> 00:09:19,770
Eu sunt Jamie Douglas
și acesta este raportul de la 6:00.

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,770
În vârful știrilor
este descoperirea

89
00:09:21,780 --> 00:09:22,790
de altul încă
tânără victimă

90
00:09:22,780 --> 00:09:25,060
în așa-numitul
Crime iubite.

91
00:09:25,060 --> 00:09:26,360
Ricky?

92
00:09:26,860 --> 00:09:30,370
haide,
zâmbește pentru mama, Ricky.

93
00:09:30,370 --> 00:09:31,870
Ricky.

94
00:09:31,870 --> 00:09:34,370
Haide, zâmbește.

95
00:09:34,370 --> 00:09:37,790
Doamnă Wilson, vă rog.

96
00:09:39,210 --> 00:09:42,710
Nu vreau să merg
prin asta din nou.

97
00:09:42,710 --> 00:09:45,210
Ricky, zâmbește.

98
00:09:45,220 --> 00:09:48,180
Vă rog, doamnă Wilson.

99
00:09:50,170 --> 00:09:51,670
Bună ziua, doamnă Wilson.

100
00:09:51,670 --> 00:09:53,090
Totul merge
bine?
Bună, Ricky.

101
00:09:53,090 --> 00:09:55,510
Încerc să-l prind pe Ricky
a zâmbi.

102
00:09:55,510 --> 00:09:56,640
Oh, sunt sigur că totul
va fi bine.

103
00:09:57,140 --> 00:09:58,640
Julie va primi
exact ce vrei tu.

104
00:09:58,650 --> 00:10:00,160
Aşa sper.

105
00:10:00,150 --> 00:10:02,150
Dacă mă scuzați,
pot să te văd un minut?

106
00:10:02,150 --> 00:10:03,150
Sigur, scuză-mă.
Mm-hmm.

107
00:10:05,650 --> 00:10:08,650
Cum poate cineva să zâmbească
cu o mama asa?

108
00:10:08,660 --> 00:10:10,170
Uite, o să fug
și să mănânce ceva.

109
00:10:10,660 --> 00:10:12,660
Dacă termini la timp,
sunteți binevenit să vă alăturați mie.

110
00:10:12,660 --> 00:10:14,160
Dă-mi două secunde.

111
00:10:29,880 --> 00:10:31,380
Sala de redacție.

112
00:10:31,380 --> 00:10:32,880
Pot să vorbesc
lui Jamie Douglas, te rog?

113
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
Uh, stai
o secundă, te rog.

114
00:10:34,880 --> 00:10:36,300
Bobby, telefon.

115
00:10:36,300 --> 00:10:38,720
Ei vor
vorbește cu Jamie.

116
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Mulţumesc.

117
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Da?

118
00:10:45,230 --> 00:10:46,740
Hi. Jamie Douglas, te rog.

119
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
imi pare rau,

120
00:10:47,730 --> 00:10:50,230
ea este în aer;
pot primi un mesaj?

121
00:10:50,230 --> 00:10:52,730
Spune-i
a sunat Derek.

122
00:10:53,200 --> 00:10:55,740
Există un număr în care tu
poate fi contactat, Derek?

123
00:10:55,740 --> 00:10:58,200
Nu, nu. Doar, uh--

124
00:10:58,210 --> 00:11:00,250
O să sun înapoi mai târziu.

125
00:11:08,220 --> 00:11:11,060
Miroase ca al lui Jamie
și-a luat un nou iubit.

126
00:11:11,050 --> 00:11:12,890
Vom avea mai multe
pe acea poveste

127
00:11:13,390 --> 00:11:16,390
despre incendiul dezastruos
în Chicago când ne întoarcem.

128
00:11:16,390 --> 00:11:17,890
Și Pete Pierce
va avea sportul

129
00:11:17,890 --> 00:11:19,390
și Frank Bilson
ne va completa

130
00:11:19,390 --> 00:11:20,890
pe toată vremea
pentru acest weekend.

131
00:11:21,400 --> 00:11:22,910
S-a terminat reclama.

132
00:11:22,900 --> 00:11:24,400
Aceasta este vocea
lui Dumnezeu, băieți.

133
00:11:24,400 --> 00:11:25,900
Suntem încă înainte
în ratinguri

134
00:11:25,900 --> 00:11:27,400
și mi-aș dori
să rămână așa...

135
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
Ce?
Apel telefonic.

136
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Derek.

137
00:11:30,910 --> 00:11:32,420
Se spune,
— Derek a sunat.

138
00:11:32,410 --> 00:11:34,410
Pot să văd asta.
Derek cine?

139
00:11:34,410 --> 00:11:35,910
Același Derek
care te-a trimis

140
00:11:35,910 --> 00:11:37,410
un buchet de trandafiri.

141
00:11:37,410 --> 00:11:38,910
Hei, haide, Jamie,
poți să-mi spui.

142
00:11:38,910 --> 00:11:40,410
Cine este noul
iubit?

143
00:11:40,410 --> 00:11:42,420
Nu cunosc pe nimeni
pe nume Derek.

144
00:11:42,420 --> 00:11:43,420
Ai plecat, Bobby.

145
00:11:43,420 --> 00:11:47,920
Ei bine, sigur pare
să te cunosc.

146
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
Continuă. Sapă.

147
00:11:53,040 --> 00:11:54,540
nu pot. Este imens.

148
00:11:54,550 --> 00:11:56,560
Hai, acum.
O meriti.

149
00:11:56,550 --> 00:11:58,050
Știi, ai fost
făcând o treabă grozavă.

150
00:11:58,050 --> 00:11:59,550
Tu chiar
asa crezi?

151
00:11:59,550 --> 00:12:01,550
Da.
Mulţumesc.

152
00:12:03,020 --> 00:12:05,050
Mmm. Este atât de bun!

153
00:12:05,060 --> 00:12:06,570
Nu-mi place.

154
00:12:19,790 --> 00:12:21,620
Ai avut vreodată cu adevărat
i-a placut pe cineva,

155
00:12:21,620 --> 00:12:22,910
chiar a iubit pe cineva,

156
00:12:22,910 --> 00:12:26,910
și le era frică
sa le spuna?

157
00:12:26,910 --> 00:12:28,910
Da. Dată.

158
00:12:28,910 --> 00:12:32,920
M-am îndrăgostit de
profesorul meu de artă de la facultate.

159
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
Eu... Ea avea câțiva ani
mai în vârstă decât eram,

160
00:12:35,420 --> 00:12:37,920
dar, uh-- ei bine,
nu conta,

161
00:12:38,420 --> 00:12:40,920
Eram atât de nebun
despre ea.

162
00:12:40,920 --> 00:12:44,640
Știi, de ani de zile
Am luat fiecare curs
ea a predat.

163
00:12:44,650 --> 00:12:46,160
Nu am vorbit niciodată cu ea.

164
00:12:46,650 --> 00:12:49,570
De ce nu?

165
00:12:49,570 --> 00:12:51,070
Nu știu.

166
00:12:52,570 --> 00:12:55,070
Presupun pentru că
atâta timp cât nu am făcut-o
spune-i orice,

167
00:12:55,070 --> 00:12:57,570
ea nu putea să-mi spună că nu.

168
00:12:57,570 --> 00:12:59,660
Era sigur.

169
00:13:00,160 --> 00:13:02,110
Adică niciodată
i-a spus?

170
00:13:03,610 --> 00:13:05,700
Nu.

171
00:13:05,700 --> 00:13:08,370
Ar fi trebuit să-i spui.

172
00:13:09,870 --> 00:13:11,340
Știu.

173
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Asculta.

174
00:13:17,290 --> 00:13:19,300
Într-o noapte dacă ești
nu fac nimic,

175
00:13:19,300 --> 00:13:21,130
ai vrea sa mergi
vezi un film sau ceva?

176
00:13:22,970 --> 00:13:25,970
Oh, mi-ar plăcea să fac ceva
au fost diferiți, Julie.

177
00:13:25,970 --> 00:13:29,970
Vezi tu... există
cineva cu care mă văd.

178
00:13:29,970 --> 00:13:32,470
E cineva
eu merg cu.

179
00:13:32,480 --> 00:13:34,950
Hmm.

180
00:13:34,950 --> 00:13:38,320
Aşa. Spune-mi.
Cine este fata norocoasă?

181
00:13:41,150 --> 00:13:43,650
Doar cineva pe care îl cunosc.

182
00:13:45,490 --> 00:13:47,320
Bună, Jamie. Acesta este Robin.

183
00:13:47,320 --> 00:13:50,210
Dă-mi un telefon
când ajungi acasă.

184
00:13:53,130 --> 00:13:55,130
Bună, dragă.

185
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Au mărit termenul
pe coloana mea,

186
00:13:56,630 --> 00:13:58,130
așa că va trebui
lucreaza tarziu.

187
00:13:58,590 --> 00:14:01,150
Voi încerca să ajung acolo
de îndată ce pot, bine?

188
00:14:01,140 --> 00:14:06,230
la revedere.

189
00:14:07,230 --> 00:14:09,350
Bună, Jamie?

190
00:14:09,350 --> 00:14:10,430
Nu mă cunoști,

191
00:14:10,430 --> 00:14:12,430
dar numele meu este Derek.

192
00:14:12,930 --> 00:14:15,940
Am tot incercat
să ajungă la tine toată ziua.

193
00:14:15,940 --> 00:14:18,940
Hm... ai făcut-o
ca florile?

194
00:14:18,940 --> 00:14:22,940
Uite, um... de ce nu...
Te sun mai târziu,
cand ajungi acasa?

195
00:14:22,940 --> 00:14:25,950
Poate putem vorbi.

196
00:14:25,950 --> 00:14:27,450
Bine?

197
00:14:32,670 --> 00:14:33,670
Buna ziua.

198
00:14:34,170 --> 00:14:35,670
Hi. Este Derek.

199
00:14:35,670 --> 00:14:37,670
Uite, eu... sper că nu
cred că te deranjez,

200
00:14:37,670 --> 00:14:42,180
dar... chiar cred
ar trebui să ne întâlnim.

201
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Cum ai făcut
primesc acest număr?

202
00:14:43,180 --> 00:14:46,180
Nu a fost foarte greu.

203
00:14:46,680 --> 00:14:49,130
Cine eşti tu?

204
00:14:49,140 --> 00:14:51,700
Ei bine, cum am spus,
nu ma cunosti.

205
00:14:51,690 --> 00:14:53,810
Uite. De ce nu primim
împreună la cină,

206
00:14:53,810 --> 00:14:57,140
și, uh... îți voi spune
totul despre mine.

207
00:14:57,140 --> 00:15:01,530
Uite. Derek. Sunt... sunt sigur
ești o persoană foarte drăguță.

208
00:15:01,530 --> 00:15:04,030
Dar eu nu
te cunosc deloc,

209
00:15:04,030 --> 00:15:05,530
si nu cred
întâlnirea cu tine ai fi

210
00:15:05,540 --> 00:15:07,050
o idee foarte buna.

211
00:15:07,040 --> 00:15:09,540
Deci voi face
Închide acum, bine?

212
00:15:09,540 --> 00:15:11,490
La revedere.

213
00:15:20,470 --> 00:15:22,000
Buna ziua?

214
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Bună, Robin?
Pot veni imediat?

215
00:15:24,510 --> 00:15:26,020
Ce s-a întâmplat?

216
00:15:26,010 --> 00:15:27,010
Îți spun când
Ajung acolo.

217
00:15:27,010 --> 00:15:28,390
Doar să ai un puternic
gata de băut, bine?

218
00:16:01,960 --> 00:16:03,340
Oh, mulțumesc.

219
00:16:03,840 --> 00:16:05,340
Ce ți-a zguduit cușca?

220
00:16:05,350 --> 00:16:07,360
Primești un tratament facial prin poștă
sau ceva?

221
00:16:07,350 --> 00:16:09,850
Este acest tip.
Mă tot sună.

222
00:16:09,850 --> 00:16:11,350
În urma mea.

223
00:16:11,350 --> 00:16:12,800
Privindu-mă tot timpul.

224
00:16:12,800 --> 00:16:15,350
Nu am cea mai ceață
idee cine este.

225
00:16:15,360 --> 00:16:17,370
Scuză-mă, dragă.

226
00:16:24,110 --> 00:16:25,860
Buna ziua?

227
00:16:25,870 --> 00:16:27,740
Uh, acesta este Derek.
Jamie este acolo, te rog?

228
00:16:27,730 --> 00:16:29,950
Da, ea este.
Este pentru tine.

229
00:16:29,950 --> 00:16:31,700
Cine e?

230
00:16:31,710 --> 00:16:35,970
Își spune numele
este Derek?

231
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Ar trebui să închid?

232
00:16:36,960 --> 00:16:37,880
Da.

233
00:16:40,800 --> 00:16:42,300
Cum ar ajunge
numarul tau de telefon?

234
00:16:42,300 --> 00:16:43,800
Nu știu.

235
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Nu voi răspunde.

236
00:16:46,300 --> 00:16:49,300
o voi face.

237
00:16:52,810 --> 00:16:56,730
ce vrei?

238
00:16:56,730 --> 00:16:58,150
Să vorbesc.

239
00:16:58,150 --> 00:17:00,230
Despre ce?

240
00:17:00,230 --> 00:17:02,230
Despre noi.

241
00:17:02,240 --> 00:17:05,250
Jamie, ai făcut-o
trebuie să mă vezi.

242
00:17:05,240 --> 00:17:09,190
Te rog
lasa-ma in pace?

243
00:17:13,330 --> 00:17:14,330
Biata draga.

244
00:17:16,830 --> 00:17:20,840
Uite, bucko. Dacă nu
lasa-ne in pace, te sun
politistii. Să-mi iau deriva?

245
00:17:20,840 --> 00:17:22,840
Robin.
Acesta este Brandon.

246
00:17:22,840 --> 00:17:24,340
Oh, la naiba.

247
00:17:24,340 --> 00:17:25,840
Este Brandon.

248
00:17:25,840 --> 00:17:26,840
Unde ești?

249
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
Te aştept.

250
00:17:28,350 --> 00:17:29,860
Voi fi chiar acolo.

251
00:17:35,020 --> 00:17:36,520
Mulțumesc pentru băutură.

252
00:17:36,520 --> 00:17:38,440
Cantina este deschisă
oricând, dragă.

253
00:18:17,560 --> 00:18:20,930
Oh! Doamne, doamnă Caluso.
M-ai speriat.

254
00:18:20,930 --> 00:18:22,430
Oh, îmi pare rău, Jamie.

255
00:18:22,430 --> 00:18:23,430
Suntem doar eu și Butch,

256
00:18:23,430 --> 00:18:25,400
caut un loc
la caca-caca.

257
00:18:25,400 --> 00:18:27,440
Oh. Ei bine...

258
00:18:27,440 --> 00:18:30,440
buna vanatoare.
la revedere.

259
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
Haide, câine bun.

260
00:18:32,440 --> 00:18:33,690
Haide, cățeluș bun!

261
00:18:33,690 --> 00:18:35,990
Micul tigru al mamei.

262
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Haide, băiat bun.

263
00:18:54,930 --> 00:18:56,430
Brandon?

264
00:19:06,440 --> 00:19:07,890
Brandon?

265
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Brandon?

266
00:19:43,760 --> 00:19:45,260
Brandon?

267
00:20:13,290 --> 00:20:15,290
Brandon?

268
00:20:30,060 --> 00:20:31,440
Jamie?

269
00:20:32,400 --> 00:20:33,820
Nu!

270
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
Îmi pare rău.
Hm...

271
00:20:38,290 --> 00:20:40,800
eu doar
credeai tu...

272
00:21:21,280 --> 00:21:24,330
Nu poți păstra
ochii tăi de la mine, poți?

273
00:21:33,290 --> 00:21:35,790
Oh, uh, spune-i lui Fred
să le pun pe astea
VTR-ul.

274
00:21:35,790 --> 00:21:38,290
Vreau să lucrez la asta
segmentul iubitului,
cât mai curând posibil.

275
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
Bine.
Mulţumesc.

276
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Ne vedem mai târziu.

277
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Zi grea cu
civilii?

278
00:21:43,800 --> 00:21:45,300
Oh, nu mai mult
decât de obicei.

279
00:21:46,300 --> 00:21:48,770
Acum spune-i domnișoarei Rona.

280
00:21:48,770 --> 00:21:49,810
Care este scoop real?

281
00:21:49,810 --> 00:21:52,310
Tu vezi asta
Persoana Derek sau ce?

282
00:21:52,310 --> 00:21:54,310
Da si nu.

283
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Asta înseamnă că da?

284
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Nu.

285
00:21:56,310 --> 00:21:57,310
Ei bine, care este?

286
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Este „nu”!

287
00:21:58,320 --> 00:22:00,330
nici măcar nu
cunoaste acest om.

288
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Uite, cât de departe
as I can tell,

289
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
m-a ridicat
la televizor.

290
00:22:02,820 --> 00:22:04,320
M-a trimis
niste flori.

291
00:22:04,320 --> 00:22:05,820
M-a deranjat mai departe
telefonul de câteva ori.

292
00:22:05,820 --> 00:22:07,320
Asta-i tot
este de asta.

293
00:22:07,320 --> 00:22:08,820
Unele din lume
cele mai mari romante

294
00:22:08,830 --> 00:22:10,340
a început
tocmai așa.

295
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Fă-mi o favoare.

296
00:22:11,330 --> 00:22:12,830
Luați-vă lecția de istorie,

297
00:22:13,330 --> 00:22:14,330
Pune-ți aripile de albine,

298
00:22:14,330 --> 00:22:16,330
și buzz off.

299
00:22:16,330 --> 00:22:17,800
Bzz...

300
00:22:35,350 --> 00:22:36,350
Bună.

301
00:22:38,360 --> 00:22:39,610
Cine eşti tu?

302
00:22:41,910 --> 00:22:43,910
Eu sunt Derek.

303
00:22:43,910 --> 00:22:44,910
Jamie, ascultă.
eu--

304
00:22:44,910 --> 00:22:46,410
Tocmai am venit
a cere scuze.

305
00:22:48,420 --> 00:22:50,880
Cum ai intrat aici?

306
00:22:50,870 --> 00:22:52,920
Nu a fost greu.

307
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
Uite, nu am vrut să spun
să te sperii aseară,

308
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
cu toate apelurile telefonice.

309
00:22:55,920 --> 00:22:58,340
imi pare rau daca eu
te-a deranjat.

310
00:23:01,430 --> 00:23:03,430
Este o bomboană.

311
00:23:03,430 --> 00:23:05,430
It's-- Man, it's
doar ceva pentru

312
00:23:05,430 --> 00:23:07,430
să știi că nu o voi face
te mai deranjeaza.

313
00:23:09,890 --> 00:23:12,890
Jamie, eu...

314
00:23:14,390 --> 00:23:17,890
Ei bine, cred că te voi lăsa
întoarce-te la muncă.

315
00:23:17,890 --> 00:23:21,230
Derek.

316
00:23:21,230 --> 00:23:23,370
Mulțumesc pentru bomboane.

317
00:23:28,040 --> 00:23:30,410
Diavol frumos,
nu-i asa?

318
00:24:50,650 --> 00:24:52,650
Poți economisi un ban
pentru un vechi iubit?

319
00:24:52,660 --> 00:24:54,170
Hi! am fost doar
te voi suna.

320
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
Omul acela era aici.

321
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
Te referi la Derek?

322
00:24:56,660 --> 00:24:59,160
Da. El a adus
eu asta.

323
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
A venit aici?

324
00:25:00,660 --> 00:25:02,160
Să-mi cer scuze.

325
00:25:02,170 --> 00:25:05,180
Și, uh, să-mi spui
el nu va deranja
eu mai mult.

326
00:25:05,170 --> 00:25:07,170
Mi se pare, dacă el
nu avea de gând
te mai deranjeaza,

327
00:25:07,170 --> 00:25:09,590
nu ar fi venit aici
în primul rând.

328
00:26:12,650 --> 00:26:15,950
Oh, la naiba.

329
00:28:01,510 --> 00:28:03,010
Hei acolo.

330
00:28:13,240 --> 00:28:15,110
Bună, Jamie.

331
00:28:16,490 --> 00:28:18,330
ce faci?

332
00:28:18,330 --> 00:28:20,610
Vă rog. Derek!

333
00:28:20,610 --> 00:28:21,660
Jamie, vreau doar
fă-ți poza.

334
00:28:22,120 --> 00:28:23,040
Nu te vreau
sa-mi fac poza.

335
00:28:23,030 --> 00:28:24,950
vreau ca tu
ieși din casa mea.

336
00:28:24,950 --> 00:28:26,200
Acum vorbesc serios! Opreste-te!

337
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
Ochii tăi sunt atât de emoționanți.

338
00:28:28,290 --> 00:28:29,370
Uite. nu sunt
glumesc!

339
00:28:29,370 --> 00:28:30,340
Vrei
pleci de aici?

340
00:28:30,340 --> 00:28:32,340
Doamne, ești drăguță
când mă privești așa.

341
00:28:32,340 --> 00:28:34,340
Derek! Opreste-te!
Ieși!

342
00:28:34,340 --> 00:28:35,510
Bună expresie!

343
00:28:35,510 --> 00:28:36,960
Pleacă de aici!
Lasă-mă în pace!

344
00:28:36,960 --> 00:28:38,760
Haide! Udă-ți buzele!

345
00:28:38,770 --> 00:28:40,610
La naiba cu tine! Fugi!

346
00:28:40,600 --> 00:28:42,220
Haide! Să luăm...
Opreste-te!

347
00:28:42,600 --> 00:28:45,140
Îl vei opri!
Lasă-mă în pace!
Pleacă din casa mea!

348
00:28:45,140 --> 00:28:47,520
te avertizez!

349
00:28:49,980 --> 00:28:51,990
Daţi-i drumul! Ţipăt!
Grozav!
Pleacă de aici!

350
00:28:51,980 --> 00:28:52,890
Țipă cât poți de tare!
te avertizez!

351
00:28:56,620 --> 00:28:58,160
La naiba cu tine!
Pleacă de aici!

352
00:28:58,150 --> 00:28:59,620
Haide. Ţipăt.

353
00:28:59,620 --> 00:29:00,570
Fugi! Opreste-te!

354
00:29:00,950 --> 00:29:02,320
Țipă cât poți de tare!

355
00:29:02,320 --> 00:29:03,660
Pleacă de pe mine!
Haide, Jamie!

356
00:29:03,660 --> 00:29:05,660
Ține-o așa! Tare.

357
00:29:05,660 --> 00:29:08,910
Haide. Ţipăt.
Lasă-mă în pace!

358
00:29:08,910 --> 00:29:09,990
Ţipăt!

359
00:29:10,160 --> 00:29:11,580
Opreste-te! Lasă-mă în pace!

360
00:29:15,890 --> 00:29:16,900
Uf!

361
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Ia-ți fundul
afară de aici!

362
00:29:23,930 --> 00:29:25,840
Brandon?

363
00:29:25,850 --> 00:29:28,660
Cine naiba
crezi ca esti?

364
00:29:28,650 --> 00:29:29,980
Brandon!
Opreste-te!

365
00:29:29,980 --> 00:29:31,430
Ascultă-mă, melc!

366
00:29:31,930 --> 00:29:33,350
Gata cu bomboane!
Gata cu apelurile telefonice!

367
00:29:33,350 --> 00:29:34,400
Gata cu nimic!

368
00:29:34,400 --> 00:29:35,770
Înţelegi?

369
00:29:35,770 --> 00:29:37,320
Brandon!

370
00:29:37,320 --> 00:29:39,570
Brandon! Opreste-te!
Lasă-l să plece!

371
00:29:42,030 --> 00:29:44,410
Data viitoare, nu mă voi opri.

372
00:29:53,670 --> 00:29:56,210
Mulțumesc, Jamie.

373
00:29:58,010 --> 00:29:59,790
Ar fi trebuit să-l omor.

374
00:30:28,660 --> 00:30:29,620
Intră.

375
00:30:32,550 --> 00:30:33,560
Bună, Maxie.

376
00:30:33,550 --> 00:30:36,550
Oh, dimineața,
Jamie, Brandon.

377
00:30:36,550 --> 00:30:38,550
Oh, încă rearanjez
hârtii neimportante, văd.

378
00:30:38,550 --> 00:30:40,050
Ei bine, asta e
pretul pe care il platiti

379
00:30:40,050 --> 00:30:41,500
când devii
un împingător de hârtie.

380
00:30:41,500 --> 00:30:43,970
Acum ce era atât de important
că nu am putut discuta

381
00:30:43,970 --> 00:30:47,640
la telefon?

382
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
Maxie, e un bărbat
asta m-a hărțuit.

383
00:30:50,150 --> 00:30:51,660
Am crezut că era
doar un admirator,

384
00:30:51,650 --> 00:30:53,150
pana ieri.

385
00:30:53,150 --> 00:30:54,650
Tipul e un nebun.

386
00:30:54,650 --> 00:30:56,150
El a urmat
ea în jur.

387
00:30:56,150 --> 00:30:57,150
El a făcut
apeluri telefonice

388
00:30:57,150 --> 00:30:59,650
și dându-i-o
prezintă.

389
00:30:59,660 --> 00:31:02,170
Iar ieri,
a bătut el
în casa ei

390
00:31:02,160 --> 00:31:03,610
și a gonit-o în jur
cu un aparat de fotografiat.

391
00:31:05,110 --> 00:31:06,910
Ei bine, acest băiat iubit,
il cunosti?

392
00:31:06,910 --> 00:31:09,110
Maxie, el este
un total străin.

393
00:31:11,080 --> 00:31:12,950
A amenințat
viața ta, Jamie?

394
00:31:15,790 --> 00:31:17,120
Nu, nu chiar.

395
00:31:17,120 --> 00:31:19,920
Jamie... Jamie,
ești o persoană publică.

396
00:31:19,930 --> 00:31:20,940
Adică, al tipului
probabil doar

397
00:31:20,930 --> 00:31:22,290
o supraîncălzită
fan de-al tău.

398
00:31:22,300 --> 00:31:24,690
Max, nu vorbim
despre un simplu ventilator.

399
00:31:24,680 --> 00:31:26,180
Acum tipul ăsta e nebun.

400
00:31:26,180 --> 00:31:28,180
Cred că Jamie are nevoie
protectia politiei.

401
00:31:28,180 --> 00:31:29,520
Protectia politiei?

402
00:31:29,520 --> 00:31:31,350
Nu avem
orice despre acest tip.

403
00:31:31,850 --> 00:31:33,610
Adică, aș fi putut
l-am prins pentru încălcare

404
00:31:33,610 --> 00:31:34,890
sau ceva de genul asta.

405
00:31:34,890 --> 00:31:36,890
Nu vorbim
despre încălcare.

406
00:31:36,890 --> 00:31:38,390
Tipul ăsta e periculos.

407
00:31:38,390 --> 00:31:40,400
A intrat năvalnic în Jamie's
casa ieri

408
00:31:40,400 --> 00:31:42,900
și a terorizat-o.

409
00:31:42,900 --> 00:31:46,570
Max, aveam de gând
ucide tipul.

410
00:31:46,570 --> 00:31:49,570
Brandon, nu există
al naibii de multe
Pot face în privința asta.

411
00:31:49,570 --> 00:31:51,210
Îmi pare rău.

412
00:31:51,210 --> 00:31:54,290
Uite, știu asta
va fi dificil

413
00:31:54,790 --> 00:31:56,290
ca sa intelegi,

414
00:31:56,300 --> 00:31:58,170
dar în măsura în care
legea este in cauza,

415
00:31:58,160 --> 00:32:01,050
tipul chiar nu are
a comis o crimă.

416
00:32:04,920 --> 00:32:07,810
Jamie, dacă apare din nou,
da-mi un telefon.

417
00:32:07,810 --> 00:32:09,060
Voi face ce pot.

418
00:32:09,060 --> 00:32:11,340
Îmi pare rău.

419
00:32:18,230 --> 00:32:20,520
Robin, vrei doar
ascultă-mă pentru una...

420
00:32:23,320 --> 00:32:25,320
Bine, bine,
stai calm.

421
00:32:25,320 --> 00:32:28,330
S-ar putea să faci
poze cu bebelusi.

422
00:32:28,330 --> 00:32:29,330
Doar dă-mi
un minut.

423
00:32:29,330 --> 00:32:31,750
stiu exact
ce fac.

424
00:32:38,500 --> 00:32:40,460
În regulă.

425
00:32:40,460 --> 00:32:41,870
În regulă,
uite, Robin,

426
00:32:42,380 --> 00:32:44,190
aceasta este foarte
locatie scumpa,

427
00:32:44,180 --> 00:32:45,960
și nu trag
un anunt de la Roma

428
00:32:45,960 --> 00:32:47,680
sau unele reclame
pentru blugi de designer;

429
00:32:47,680 --> 00:32:48,680
Eu creez artă.

430
00:32:48,680 --> 00:32:50,180
Art fart.

431
00:32:50,180 --> 00:32:51,600
Uite, Fernando,
Lucrez cu cei mai rai

432
00:32:51,600 --> 00:32:53,020
iar eu muncesc
cu cei mai buni,

433
00:32:53,020 --> 00:32:54,550
si sunt bine
la ceea ce fac.

434
00:32:54,550 --> 00:32:56,350
Dar dacă mă aștepți
să urce acolo sus

435
00:32:56,360 --> 00:32:58,370
și călărește
care leagăn cu fundul meu,

436
00:32:58,860 --> 00:33:00,360
poti
sărută, dragă.

437
00:33:00,360 --> 00:33:01,860
Doar sărută-l!

438
00:33:01,860 --> 00:33:04,360
Bine, Robin...

439
00:33:04,360 --> 00:33:05,560
Robin, ia-o ușor.

440
00:33:05,570 --> 00:33:06,570
Noi - putem
vorbește despre asta, Rob...

441
00:33:06,570 --> 00:33:08,580
Doar, vrei
relaxeaza-te si asteapta...

442
00:33:08,570 --> 00:33:10,570
Robin?

443
00:33:10,570 --> 00:33:13,910
Ro-- Pot să cobor
leagănul, Robin.

444
00:33:13,910 --> 00:33:16,240
Art fart.

445
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
Ghici asta
o pune frumos.

446
00:33:39,930 --> 00:33:42,430
scuza-ma,
Robin Dunlap?

447
00:33:42,440 --> 00:33:43,950
Uite, dacă ești unul
din acei schmuckaroos

448
00:33:43,940 --> 00:33:45,440
de la agenția de publicitate,
Îți voi spune același lucru

449
00:33:45,940 --> 00:33:47,440
I-am spus lui „Bonsai” lui Fernando
acolo afară.

450
00:33:47,440 --> 00:33:49,690
Eu nu mă explodează
chiflele mele pe leagănul ăla.

451
00:33:49,690 --> 00:33:51,490
Tinkerbell
nu sunt.

452
00:33:51,990 --> 00:33:53,410
Ei bine, nu sunt
de la agenția de publicitate.

453
00:33:55,360 --> 00:33:56,860
Nu sunteţi?

454
00:33:56,870 --> 00:33:58,380
Nu.

455
00:33:58,830 --> 00:34:00,840
Arăți ca și cum ești.

456
00:34:00,840 --> 00:34:03,870
Ei bine, de fapt,
Sunt un prieten
lui Jamie Douglas.

457
00:34:03,870 --> 00:34:06,870
Oh da?
Care e numele tău?

458
00:34:06,880 --> 00:34:08,890
Derek.

459
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Vezi, a fost
un teribil

460
00:34:12,880 --> 00:34:15,380
neînțelegere
despre mine.

461
00:34:15,380 --> 00:34:16,380
De aceea
Sunt aici.

462
00:34:16,390 --> 00:34:18,400
m-am gândit că poate
ai putea sa ma ajuti

463
00:34:18,390 --> 00:34:20,890
a limpezi
lucrurile în sus.

464
00:34:20,890 --> 00:34:22,890
Vezi, Jamie,
ea--

465
00:34:22,890 --> 00:34:23,890
nu stiu,
crede ea

466
00:34:23,890 --> 00:34:24,890
Sunt un fel
de crack pot

467
00:34:24,890 --> 00:34:27,400
sau ceva,
dar nu sunt.

468
00:34:27,900 --> 00:34:30,900
Doar că nu a făcut-o
mi-a dat încă o șansă.

469
00:34:30,900 --> 00:34:33,400
Știi, am fost
gândindu-se că,

470
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
bine, dacă tu
putea să-i vorbească

471
00:34:34,900 --> 00:34:37,410
la cina
cu mine,

472
00:34:37,410 --> 00:34:40,410
uite, o va face
răzgândi-o.

473
00:34:40,410 --> 00:34:42,410
Ea va face.

474
00:34:42,410 --> 00:34:46,910
Odată ce ea înțelege
cât de mult o iubesc.

475
00:34:46,920 --> 00:34:49,930
bine...

476
00:34:54,840 --> 00:34:57,930
Cred că e timpul
ai făcut o plimbare, Romeo.

477
00:34:58,430 --> 00:34:59,430
Ți-e frică de mine,
nu-i asa?

478
00:34:59,430 --> 00:35:02,930
Nu. Pur și simplu nu pot
stai sclipitoare,

479
00:35:02,930 --> 00:35:05,430
deci de ce nu
doar slime-ți drumul
afară de aici, bine?

480
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Vei regreta asta.

481
00:35:18,450 --> 00:35:19,860
La dracu.

482
00:35:19,870 --> 00:35:22,260
Știi, dragă,
acest Romeo al tău

483
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
este un inimior
fugi complet nasol.

484
00:35:24,250 --> 00:35:25,750
Dacă te-a prins vreodată
in pat cu el,

485
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
probabil ar fi
te trage la moarte.

486
00:35:26,760 --> 00:35:28,770
Uite, Robin, încerc
să uite de el.

487
00:35:28,760 --> 00:35:29,710
Adică, de aceea
suntem aici.

488
00:35:29,710 --> 00:35:31,680
Ooh, scuze.

489
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Cred că mai bine
ține-mi capcana din palme

490
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
dacă asta este
vrei tu.

491
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
Exact asta
ce vreau eu.

492
00:35:35,680 --> 00:35:37,630
Doar aplauda
capcana ta.

493
00:35:43,690 --> 00:35:46,190
Oh, uite
la acele poşete.

494
00:35:46,190 --> 00:35:48,190
Sunt superbe.

495
00:35:48,190 --> 00:35:49,690
Cost probabil
o avere.

496
00:35:55,030 --> 00:35:56,820
Jamie Douglas.

497
00:35:56,820 --> 00:35:58,620
te privesc
tot timpul.

498
00:35:58,620 --> 00:36:00,870
Oh, mulțumesc.

499
00:36:00,870 --> 00:36:01,870
Ce zici de mine,
soldat?

500
00:36:01,870 --> 00:36:03,160
Sunt în reclame.

501
00:36:03,160 --> 00:36:05,790
Evit reclamele.

502
00:36:05,800 --> 00:36:08,090
Doamnelor, ați avut
ceva special in minte?

503
00:36:08,080 --> 00:36:09,580
Da, ne-am dori ceva
foarte scump

504
00:36:09,580 --> 00:36:10,580
să ne prindă mințile
de necazurile noastre,

505
00:36:10,580 --> 00:36:11,970
daca stii
ceea ce vreau să spun.

506
00:36:11,970 --> 00:36:14,840
de obicei caut
sfatul
dintr-o sticlă

507
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
când am
problema aceea,

508
00:36:15,840 --> 00:36:20,680
dar poate asta
este ceea ce vrei:

509
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
un 55 de lire sterline
brichetă.

510
00:36:24,930 --> 00:36:27,430
Dumnezeule!

511
00:36:27,430 --> 00:36:28,430
Asta e cel mai mult
lucru ridicol

512
00:36:28,430 --> 00:36:29,270
Am văzut vreodată.

513
00:36:29,270 --> 00:36:30,600
Nu-i aşa?

514
00:36:30,600 --> 00:36:33,600
Se vinde ca prăjiturile calde.

515
00:36:33,610 --> 00:36:36,120
Ei bine, nu este tocmai asta
ceea ce aveam în minte.

516
00:36:36,110 --> 00:36:37,580
Este scump;

517
00:36:37,580 --> 00:36:39,080
argint solid,
stii tu.

518
00:36:39,080 --> 00:36:41,580
Îți va lua mintea
elimină toate problemele tale.

519
00:36:41,580 --> 00:36:43,080
Eu nu cred acest lucru.

520
00:36:43,080 --> 00:36:46,080
În regulă,
nu pleca.

521
00:36:55,930 --> 00:36:57,880
Acest lucru este minunat.

522
00:36:57,880 --> 00:37:00,720
Ai unul care
Cântă jazz, dragă?

523
00:37:00,720 --> 00:37:02,050
M-ai dori
să pun asta

524
00:37:02,550 --> 00:37:05,800
pe contul tau,
Doamna Douglas?

525
00:37:05,810 --> 00:37:07,820
Oh, e foarte frumos,

526
00:37:07,810 --> 00:37:09,310
dar eu chiar
nu am nevoie.

527
00:37:09,310 --> 00:37:10,810
Hm...

528
00:37:11,310 --> 00:37:12,810
Bine, mulțumesc
foarte mult.

529
00:37:12,810 --> 00:37:14,230
Pa!

530
00:37:14,230 --> 00:37:16,110
la revedere.

531
00:37:45,340 --> 00:37:47,180
Care este pretul
pentru asta?

532
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
Este foarte modest.

533
00:37:52,770 --> 00:37:55,070
O va face foarte mult
apreciez-o.

534
00:37:55,070 --> 00:37:58,110
Ei bine, este un cadou
pentru iubita mea.

535
00:38:00,690 --> 00:38:02,240
Vă pot ajuta?

536
00:38:02,240 --> 00:38:06,410
Bine, o voi lua.
Ai o cutie?

537
00:38:06,420 --> 00:38:09,840
Nu, nu, nu, nu.
Mulțumesc foarte mult.

538
00:38:11,500 --> 00:38:14,620
Cred că îi va plăcea.

539
00:38:19,930 --> 00:38:23,630
Încerc
găsi ceva pentru
cineva foarte special.

540
00:38:28,890 --> 00:38:31,770
Noi am știut
unul pe altul pentru o vreme.

541
00:38:37,060 --> 00:38:39,700
doar am vrut
pentru a-i lua ceva

542
00:38:39,700 --> 00:38:41,900
asta ar fi
înseamnă ceva.

543
00:38:44,620 --> 00:38:47,200
Ești bine?

544
00:38:49,070 --> 00:38:50,370
Da.

545
00:38:50,380 --> 00:38:52,390
Da.
Oh, bine.

546
00:38:52,380 --> 00:38:53,880
Spune-mi,
asta sunt eu?

547
00:38:54,380 --> 00:38:55,380
Cu siguranta tu.

548
00:38:55,380 --> 00:38:57,880
Este cu promoţie.
O să-l cumpăr.

549
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
Bună, dragă.

550
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
eu cobor
pana la statie

551
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
să-l văd pe doctorul Weston.

552
00:39:43,850 --> 00:39:45,310
ne vedem
mai târziu acasă.

553
00:39:50,940 --> 00:39:52,350
Acesta este Tony,
doamna Douglas.

554
00:39:52,350 --> 00:39:53,690
Am reparat pompa
pe spa.

555
00:39:53,690 --> 00:39:57,690
Mă întorc mâine
si curata piscina. Bine?

556
00:40:01,700 --> 00:40:04,200
Bună, Jamie.
Este Derek.

557
00:40:04,200 --> 00:40:07,200
Pozele pe care ti le-am facut
sunt doar fantastice.

558
00:40:07,200 --> 00:40:09,990
Abia astept
să vi le arăt.

559
00:40:12,830 --> 00:40:15,390
Bună, Jamie.

560
00:40:15,380 --> 00:40:17,800
Am cumpărat asta
pentru tine.

561
00:40:17,800 --> 00:40:21,630
Ei bine, te-am urmărit
admirând-o.

562
00:40:23,970 --> 00:40:25,470
Acesta poate fi cântecul nostru.

563
00:40:31,310 --> 00:40:34,810
Stai departe
de la mine.

564
00:40:34,810 --> 00:40:36,310
Nu poți să pari
pentru a-l obține

565
00:40:36,320 --> 00:40:38,330
prin capul tău,

566
00:40:38,320 --> 00:40:41,820
dar nu pot
te suporta.

567
00:41:10,680 --> 00:41:13,380
Spune-i lui Frank să stea pe loc
cinci secunde, în sus.

568
00:41:13,390 --> 00:41:14,860
Mă va lua cineva
o ceașcă de cafea?

569
00:41:20,280 --> 00:41:21,740
Cap sau pajură?

570
00:41:21,730 --> 00:41:23,230
Capete.

571
00:41:23,730 --> 00:41:24,730
Cozi.

572
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Pierzi.

573
00:41:25,730 --> 00:41:27,650
Bine, dar ce e
punctul dvs., dr. Weston?

574
00:41:27,650 --> 00:41:30,570
Cota era 50/50
ai castiga.

575
00:41:30,570 --> 00:41:32,570
Și din descrierea ta
al acestui personaj Derek,

576
00:41:32,570 --> 00:41:34,070
Eu as spune astea
sunt aceleași cote

577
00:41:34,070 --> 00:41:36,570
acesta este el
un psihotic clinic.

578
00:41:36,580 --> 00:41:39,090
Pe de alta parte,
există această tulburare mintală

579
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
cunoscut ca
sindromul Clerambault,

580
00:41:41,080 --> 00:41:44,080
uneori cu umor
denumită „erotomanie”

581
00:41:44,080 --> 00:41:46,580
unde victima
este sub iluzie

582
00:41:46,590 --> 00:41:48,560
că dragostea pe care o dă
cuiva este returnat.

583
00:41:48,550 --> 00:41:50,970
Acum, acest Derek
este îndrăgostit de Jamie

584
00:41:50,970 --> 00:41:52,970
și probabil că se gândește
că ea este la fel de mult

585
00:41:53,480 --> 00:41:54,490
îndrăgostit de el.

586
00:41:54,480 --> 00:41:57,090
Ea nici măcar nu
cunoaste omul.

587
00:41:57,100 --> 00:41:59,110
Acest detaliu minor
nu contează.

588
00:41:59,100 --> 00:42:01,600
El este îndrăgostit
cu ea.

589
00:42:01,600 --> 00:42:03,600
Haide.

590
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
Vezi tu, ai face totul
fii socat daca ai sti

591
00:42:05,600 --> 00:42:08,110
cât de singuri
oamenii sunt acolo

592
00:42:08,110 --> 00:42:09,610
cu nimic
în viețile lor

593
00:42:09,610 --> 00:42:13,110
ci fantezii de păstrat
ei din disperare.

594
00:42:13,110 --> 00:42:15,110
Și ce țintă mai bună
pentru fanteziile lor

595
00:42:15,110 --> 00:42:18,120
decât o femeie frumoasă,
ca Jamie,

596
00:42:18,120 --> 00:42:21,120
care vorbește cu ei
în fiecare seară la televizor?

597
00:42:21,120 --> 00:42:26,120
Vezi, dragoste de la
distanta este sigura.

598
00:42:26,130 --> 00:42:27,640
De fapt,
dragostea este probabil

599
00:42:27,630 --> 00:42:30,130
cel mai nobil
a tuturor emotiilor

600
00:42:30,130 --> 00:42:32,130
si asta ii da
permisiunea

601
00:42:32,130 --> 00:42:33,630
a face cam
orice vrea el

602
00:42:34,130 --> 00:42:36,130
a castiga
afectiunea ei.

603
00:42:36,140 --> 00:42:39,150
Ce? crezi
ar putea-o răni?

604
00:42:39,140 --> 00:42:42,140
Doamne ferește
ar trebui să-l respingă.

605
00:42:42,140 --> 00:42:45,140
Nu se spune
ce ar face el.

606
00:42:45,140 --> 00:42:47,140
Sincer, cred
noi am intrat

607
00:42:47,150 --> 00:42:49,660
o nouă eră a nebuniei.

608
00:42:49,650 --> 00:42:52,150
De aceea ai
un psiholog pop
ca mine.

609
00:42:52,150 --> 00:42:55,650
Mass-media se micșorează

610
00:42:55,650 --> 00:42:59,160
pentru a rezolva masa
boli mintale.

611
00:42:59,160 --> 00:43:01,660
Cât de periculos
ar putea obține tipul ăsta?

612
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
Nu știu.

613
00:43:02,660 --> 00:43:04,160
Probabil pare
ca tipul obisnuit

614
00:43:04,160 --> 00:43:06,160
pe strada,
dar cine stie.

615
00:43:06,170 --> 00:43:11,180
Apăsați butonul greșit,
ar putea să o omoare.

616
00:43:11,170 --> 00:43:13,920
Și apoi,
toti prietenii lui

617
00:43:13,920 --> 00:43:14,670
ar jura
sus si jos

618
00:43:14,670 --> 00:43:16,170
că era
genul de persoană

619
00:43:16,180 --> 00:43:20,600
care nu putea
face rău unui purice.

620
00:43:20,600 --> 00:43:24,580
Ce putem face?

621
00:43:24,570 --> 00:43:26,850
Nu-l încrucișați.

622
00:44:18,900 --> 00:44:20,900
Cred că voi face
mută-te cu Brandon.

623
00:44:20,910 --> 00:44:21,920
Doar pentru
putin timp.

624
00:44:21,910 --> 00:44:23,410
Eu nu
te cred, Jamie.

625
00:44:23,410 --> 00:44:25,210
Ai jurat că o vei face
sa nu faci asta niciodata.

626
00:44:25,210 --> 00:44:26,960
Mi-ai spus asta
ar fi primul pas

627
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
în a lăsa un bărbat
controlează-ți viața.

628
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Ei bine, ce naiba
crezi tu

629
00:44:29,460 --> 00:44:30,960
acest personaj Derek
merge chiar acum?

630
00:44:30,970 --> 00:44:31,980
El este practic
m-a făcut să dansez

631
00:44:31,970 --> 00:44:32,970
în palmă
a mâinii lui.

632
00:44:33,470 --> 00:44:34,470
Ei bine, atunci,
recuperați controlul.
Cum?

633
00:44:34,970 --> 00:44:36,470
Nu-l lăsa să te conducă
afară din casa ta.

634
00:44:36,470 --> 00:44:37,470
Dacă îl lași să facă asta,
el nu se va opri

635
00:44:37,970 --> 00:44:39,470
până când va primi totul
din tine pe care si-l doreste.

636
00:44:39,470 --> 00:44:42,430
Robin, mi-e frică
a omului.

637
00:44:42,430 --> 00:44:44,930
Max?
Nu.

638
00:44:44,930 --> 00:44:46,930
Hai, Max.
a spus „nu”.

639
00:44:47,430 --> 00:44:48,400
Max, tipul ăsta
este periculos.

640
00:44:48,930 --> 00:44:50,930
Tu nu
stiu asta.

641
00:44:50,940 --> 00:44:52,950
Uite, ai
a pune pe cineva pe ea.

642
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
iti spun eu.

643
00:44:53,940 --> 00:44:55,940
Brandon, am avut
o adevărată zi de viață

644
00:44:55,940 --> 00:44:58,330
si sunt obosit,
dar daca nu te lasi...

645
00:45:00,750 --> 00:45:02,760
Bine, vrei
fă-mi greu,

646
00:45:03,250 --> 00:45:04,250
Voi reuși
greu pentru tine.

647
00:45:04,750 --> 00:45:05,750
Dacă nu
atribuie pe cineva

648
00:45:05,750 --> 00:45:06,700
la ea imediat,
voi scrie

649
00:45:06,700 --> 00:45:07,750
o prima pagină
foaie galbenă

650
00:45:07,750 --> 00:45:09,250
pe departamentul tău
care va sterge

651
00:45:09,250 --> 00:45:10,750
fiecare membru
a forței tale

652
00:45:10,760 --> 00:45:15,270
deasupra rangului
de polițist rutier stagiar.

653
00:45:15,260 --> 00:45:17,260
Probabil tu
nici măcar nu pot scrie

654
00:45:17,260 --> 00:45:20,760
„stagiar
polițist rutier.”

655
00:45:20,770 --> 00:45:22,140
Max, mi-e frică
pentru ea.

656
00:45:22,130 --> 00:45:24,550
Nu crezi
Sunt la fel de îngrijorat

657
00:45:24,550 --> 00:45:25,550
despre Jamie
asa cum esti?

658
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
Crede-ma,
dacă era ceva

659
00:45:26,560 --> 00:45:28,070
as putea face,
aș face-o.

660
00:45:28,060 --> 00:45:30,060
Dar nu pot.

661
00:45:30,060 --> 00:45:31,060
Nu există nicio cale
te poti opri

662
00:45:31,060 --> 00:45:32,060
acest gen de oameni.

663
00:45:32,060 --> 00:45:33,060
Se târăsc
peste tot

664
00:45:33,060 --> 00:45:35,060
nenorocitul de loc.

665
00:45:35,060 --> 00:45:37,560
Chiar dacă pun
Lover Boy în închisoare,

666
00:45:37,570 --> 00:45:40,580
in momentul in care a iesit,
ar începe totul de la capăt.

667
00:45:40,570 --> 00:45:43,620
Hai, Max, nu e acolo
ceva ce pot face?

668
00:45:44,120 --> 00:45:45,620
Da.
Ce?

669
00:45:45,620 --> 00:45:48,330
Ia o armă.

670
00:45:55,830 --> 00:45:57,330
Mă vrei
să-l omoare,

671
00:45:57,340 --> 00:45:58,350
nu-i asa?

672
00:45:58,340 --> 00:45:59,340
Nu am spus asta.

673
00:45:59,340 --> 00:46:01,840
Sunt polițist;
Nu pot spune asta.

674
00:46:01,840 --> 00:46:03,840
Tocmai am spus,
— Ia o armă.

675
00:46:14,150 --> 00:46:15,570
Ia-mi sfatul,
Jamie.

676
00:46:15,570 --> 00:46:17,650
Nu suporta
cu târâiala asta.

677
00:46:17,660 --> 00:46:19,670
Întoarce-l pe el
si o sa vezi.

678
00:46:19,660 --> 00:46:20,660
O să atârne coada câinelui
și șarpele

679
00:46:21,160 --> 00:46:23,160
chiar din viața ta
la fel de repede cu cât a alunecat înăuntru.

680
00:46:23,160 --> 00:46:24,660
Nu voi face
deveni ca el.

681
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
Asta e foarte nobil.

682
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
Și foarte prost.

683
00:46:27,170 --> 00:46:28,180
El nu este
va dispărea

684
00:46:28,170 --> 00:46:30,170
doar pentru că
vrei ca el.

685
00:46:30,170 --> 00:46:32,170
Trebuie
face ceva.
Precum ce?

686
00:46:32,170 --> 00:46:33,170
ce sunt eu
ar trebui sa fac?

687
00:46:33,670 --> 00:46:35,170
Ia karate?
Împachetați o armă?

688
00:46:35,170 --> 00:46:37,170
Deveniți un fel
de bandit de stradă?

689
00:46:37,180 --> 00:46:39,190
Nu pot face asta.

690
00:46:39,180 --> 00:46:42,630
Chiar dacă aș putea,
nu aș face-o.

691
00:46:42,630 --> 00:46:45,180
nu sunt
o persoană violentă.

692
00:46:45,180 --> 00:46:47,680
S-ar putea să trebuiască
devii una, dragă.

693
00:46:47,690 --> 00:46:49,200
Haide.

694
00:48:38,250 --> 00:48:40,750
Oh, nu.

695
00:54:34,190 --> 00:54:36,660
Buna ziua?

696
00:54:36,650 --> 00:54:40,160
Buna ziua?

697
00:54:40,160 --> 00:54:43,160
Buna ziua?

698
00:54:56,260 --> 00:54:57,210
Jamie.

699
00:54:59,210 --> 00:55:00,430
Nu!

700
00:55:06,680 --> 00:55:07,770
Vai!
Oh!

701
00:55:07,770 --> 00:55:09,270
Brandon.
Ce s-a întâmplat?

702
00:55:09,270 --> 00:55:10,770
este...
El este din nou aici.

703
00:55:10,770 --> 00:55:12,270
Derek?
În jos pe scări
în dormitor.

704
00:55:12,270 --> 00:55:13,720
Fiul ăla de cățea!

705
00:56:06,780 --> 00:56:07,280
Hi.

706
00:56:07,750 --> 00:56:08,790
Hi.

707
00:56:08,780 --> 00:56:10,280
Oh, îmi pare rău că trec
neanunțat așa,

708
00:56:10,280 --> 00:56:11,780
dar ai lăsat asta
la studio

709
00:56:11,780 --> 00:56:13,280
și m-am gândit
s-ar putea să ai nevoie de el.

710
00:56:13,280 --> 00:56:15,420
Oh, mulțumesc.

711
00:56:15,420 --> 00:56:17,420
Oh, nu-ți face griji;
Nu m-am uitat la el.

712
00:56:17,420 --> 00:56:19,370
Știu cât de protector
esti despre munca ta.

713
00:56:20,880 --> 00:56:22,390
Nesigură, Julie.

714
00:56:22,380 --> 00:56:23,790
Ce?

715
00:56:23,800 --> 00:56:25,360
Ei bine, nu este
că sunt protector

716
00:56:25,350 --> 00:56:27,880
despre munca mea, asta e
Sunt nesigur în privința asta.

717
00:56:27,880 --> 00:56:30,220
Vreau să mă asigur că e bine
înainte ca cineva să-l vadă.

718
00:56:33,190 --> 00:56:35,560
Ei bine, eu te apreciez
venind până aici.

719
00:56:36,980 --> 00:56:40,990
Ei bine, nu este
de ce am venit.

720
00:56:40,980 --> 00:56:42,900
Am venit să vorbesc cu tine.

721
00:56:45,820 --> 00:56:46,730
Bine?

722
00:56:46,730 --> 00:56:51,200
Ei bine, am venit
sa-ti spun...

723
00:56:51,210 --> 00:56:52,720
Aș vrea să pot doar...

724
00:56:52,710 --> 00:56:53,710
Ce?

725
00:56:53,710 --> 00:56:55,210
trebuie să par
chiar prostesc

726
00:56:55,210 --> 00:56:56,540
tocmai vin aici
ca asta.

727
00:56:58,380 --> 00:57:01,300
Uite, Julie, cred
esti o fata foarte dulce.

728
00:57:02,800 --> 00:57:05,300
Și, știi,
uneori chiar îmi doresc

729
00:57:05,300 --> 00:57:06,800
lucrurile erau altfel.

730
00:57:06,800 --> 00:57:09,340
Ce vrei să spui?

731
00:57:09,340 --> 00:57:11,340
Ei bine, nu am plănuit
spunând cuiva încă,

732
00:57:11,340 --> 00:57:12,840
dar eu...

733
00:57:13,340 --> 00:57:14,340
sunt logodit
a fi căsătorit.

734
00:57:24,690 --> 00:57:26,190
pompa...

735
00:57:26,690 --> 00:57:27,690
Punct...

736
00:57:27,690 --> 00:57:29,160
Apăsați pe trăgaci.

737
00:57:29,160 --> 00:57:31,080
Brandon, nu sunt
va fi redus

738
00:57:31,080 --> 00:57:32,860
la un comun
vigilent.

739
00:57:32,860 --> 00:57:34,610
Poate vrei
schimba acea politica

740
00:57:34,620 --> 00:57:36,630
dacă nu vrei acest ticălos
să te omoare poate.

741
00:57:36,620 --> 00:57:40,090
Uite, poate reuși
în a mă speria,

742
00:57:40,090 --> 00:57:42,090
dar nu voi fi
redus la nivelul lui.

743
00:57:42,090 --> 00:57:43,370
Sunt prea puternic
pentru asta.

744
00:57:45,710 --> 00:57:47,710
Puternic nu înseamnă
jack rahat

745
00:57:47,710 --> 00:57:49,210
când ești
a face cu nebunii.

746
00:57:53,520 --> 00:57:54,520
O voi primi.

747
00:57:54,520 --> 00:57:56,520
Nu, o voi primi.

748
00:57:58,520 --> 00:58:00,270
Nu voi face
lasa-l sa ma sperie

749
00:58:00,270 --> 00:58:03,190
să-mi folosesc propriul telefon.

750
00:58:03,190 --> 00:58:04,780
Buna ziua?

751
00:58:04,780 --> 00:58:06,560
Prietenul acela al tău
este acolo, nu-i așa?

752
00:58:06,560 --> 00:58:09,870
Reporterul acela?

753
00:58:09,870 --> 00:58:11,370
le stiu pe toate
despre el, Jamie.

754
00:58:11,370 --> 00:58:13,820
Acum, nu poate
ține-ne separați.

755
00:58:13,820 --> 00:58:15,820
Nu-l voi lăsa.

756
00:58:15,820 --> 00:58:16,710
În regulă,
cine este acesta?

757
00:58:16,710 --> 00:58:18,990
vorbeam
doamnei.

758
00:58:18,990 --> 00:58:21,880
Ei bine, tu vorbești
la mine acum.

759
00:58:21,880 --> 00:58:23,710
Uite, prietene,
ce vrei tu?

760
00:58:23,720 --> 00:58:25,010
Nu sunt prietenul tău.

761
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
Sunt prietenul lui Jamie.

762
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
Îți dai seama că ai fost
raportat la politie?

763
00:58:30,000 --> 00:58:32,010
Am crezut că ești
ar trebui să fie
un reporter fierbinte

764
00:58:32,010 --> 00:58:34,510
și au
toate faptele,

765
00:58:34,510 --> 00:58:37,510
dar tu nu
stiu ceva.

766
00:58:37,510 --> 00:58:39,010
Nu mă cunoști.

767
00:58:39,010 --> 00:58:40,010
Nu știi
unde locuiesc.

768
00:58:40,010 --> 00:58:41,510
Nu știi
orice despre mine.

769
00:58:41,520 --> 00:58:43,490
Ascultă, ticălosule
ticălos mic,

770
00:58:43,480 --> 00:58:45,490
îl lași pe Jamie în pace,
ma auzi?

771
00:58:45,490 --> 00:58:46,770
Îl iubesc pe Jamie.

772
00:58:48,520 --> 00:58:51,020
il iubesc pe Jamie...

773
00:58:51,030 --> 00:58:52,340
și ea mă iubește.

774
00:58:52,330 --> 00:58:54,660
Este atât de simplu.

775
00:58:58,670 --> 00:59:00,670
O să-l omor.

776
00:59:06,620 --> 00:59:10,630
Brandon, uite ce
ne face el.

777
00:59:11,130 --> 00:59:13,630
Tu vorbesti
despre crimă.

778
00:59:13,630 --> 00:59:15,970
Nu suntem criminali.

779
01:00:28,540 --> 01:00:30,540
Arăți ca un rahat.

780
01:00:30,540 --> 01:00:34,040
Mă simt ca un rahat.

781
01:00:34,050 --> 01:00:35,560
Hi. Ce zici
niște cafea?

782
01:00:35,550 --> 01:00:36,550
Da, te rog.

783
01:00:47,560 --> 01:00:50,060
Mm, te văd
ți-ai cumpărat o armă.

784
01:00:50,060 --> 01:00:52,060
Da.

785
01:00:52,060 --> 01:00:54,060
Și dacă Lover Boy vreodată
atât cât își arată fața,

786
01:00:54,570 --> 01:00:55,580
Voi sufla
ciocanul lui off.

787
01:00:55,570 --> 01:00:57,030
Ei bine, sper că scopul tău
este foarte bun,

788
01:00:57,030 --> 01:00:58,530
pentru că ai pierde
tot farmecul tău

789
01:00:58,540 --> 01:01:01,460
dacă l-a suflat pe al tău
off în schimb.

790
01:01:01,460 --> 01:01:02,880
eu vorbesc despre
luând legea

791
01:01:02,870 --> 01:01:05,380
în propriile mele mâini
iar tu stai acolo

792
01:01:05,380 --> 01:01:07,130
si da-mi
o observatie isteata?

793
01:01:07,130 --> 01:01:09,800
Brandon, nu înțelege
dvs. Phi Beta Cappa
ridică-te în sus.

794
01:01:09,800 --> 01:01:11,660
eu te-am facut
o mare favoare.

795
01:01:11,670 --> 01:01:12,680
Oh da?
Ce?

796
01:01:12,670 --> 01:01:14,670
Ei bine, există un fost condamnat.

797
01:01:15,170 --> 01:01:16,670
Vezi tu, l-am prins
în cazul încălcării condiționate.

798
01:01:16,670 --> 01:01:19,140
Îl țin departe de închisoare
și el ține ochii pe Jamie,

799
01:01:19,140 --> 01:01:21,140
poate afla
despre Lover Boy

800
01:01:21,140 --> 01:01:22,590
în proces.

801
01:01:22,590 --> 01:01:23,930
Un fost condamnat?

802
01:01:23,930 --> 01:01:25,730
Asta e cel mai bun
as putea face.

803
01:01:25,730 --> 01:01:28,680
Grozav.

804
01:01:28,680 --> 01:01:30,180
Mai întâi mă blochez
cu ceva respingere

805
01:01:30,180 --> 01:01:32,190
de la Don Juan
scoala de romantism,

806
01:01:32,190 --> 01:01:34,190
acum arunci
un fost condamnat.

807
01:01:34,190 --> 01:01:34,990
Mulțumesc, Max.

808
01:01:34,990 --> 01:01:36,910
Ei bine, ce faci
vreau de la mine

809
01:01:36,910 --> 01:01:37,770
pentru numele lui Hristos?

810
01:01:37,780 --> 01:01:39,620
Protecţie.

811
01:01:39,610 --> 01:01:41,110
Protectie simpla.

812
01:01:41,610 --> 01:01:44,110
Este prea mult
a cere?

813
01:01:44,120 --> 01:01:45,120
Poate gresesc,

814
01:01:45,120 --> 01:01:46,630
dar m-am gândit mereu
asta a fost treaba ta,

815
01:01:46,620 --> 01:01:48,080
să slujească și să protejeze.

816
01:01:48,090 --> 01:01:51,010
A servi
si protejeaza?

817
01:01:51,010 --> 01:01:53,520
Ei bine, aici,
te-am servit.

818
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Și acum
Te voi proteja.

819
01:01:54,510 --> 01:01:55,460
Haide, mănâncă.

820
01:01:55,460 --> 01:01:58,430
Mânca!

821
01:01:58,430 --> 01:01:59,880
nu mi-e foame.

822
01:01:59,880 --> 01:02:02,350
Vezi tu,
Sunt un polițist după numere.

823
01:02:02,350 --> 01:02:04,850
îmi fac treaba
cat pot de bine.

824
01:02:04,850 --> 01:02:06,350
Obișnuiam să cred asta
contat pentru ceva.

825
01:02:06,350 --> 01:02:07,720
Acum incep
să cred că nu.

826
01:02:07,720 --> 01:02:10,470
Pune chestia aia deoparte,
vrei?

827
01:02:10,470 --> 01:02:12,860
Legea și ordinea
depinde de oameni

828
01:02:12,860 --> 01:02:13,860
jucând după reguli.

829
01:02:13,860 --> 01:02:14,860
Dar undeva
pe parcurs,

830
01:02:15,360 --> 01:02:16,360
o grămadă de oameni
dau seama

831
01:02:16,360 --> 01:02:17,860
nu se vor juca
mai jocul,

832
01:02:17,870 --> 01:02:19,290
cu atât mai puțin după reguli.

833
01:02:19,280 --> 01:02:20,870
Și ca urmare,
al acestei tari

834
01:02:20,870 --> 01:02:22,370
în prinderi
a unui val de crime

835
01:02:22,370 --> 01:02:23,320
spre deosebire de orice
s-a văzut vreodată.

836
01:02:23,320 --> 01:02:25,290
Crima pe străzi
este noua

837
01:02:25,290 --> 01:02:27,040
caracteristica nationala.

838
01:02:27,040 --> 01:02:29,330
Și știi ce?

839
01:02:29,330 --> 01:02:31,330
Nu e nimic
a apela la.

840
01:02:31,330 --> 01:02:33,330
Nu tribunalele
sau legiuitorilor.

841
01:02:33,330 --> 01:02:36,830
Nu biserică, nu pedeapsă
sau reabilitare

842
01:02:36,830 --> 01:02:38,330
sau închisorile
sau tratament.

843
01:02:38,340 --> 01:02:41,350
Nu politicienii,
nu tati, nu mami,

844
01:02:41,340 --> 01:02:43,670
nici măcar Dumnezeul Atotputernic
însuși.

845
01:02:43,670 --> 01:02:45,260
Și când toți ceilalți
a eșuat,

846
01:02:45,260 --> 01:02:48,430
societatea se întoarce
unui singur tip: polițistul.

847
01:02:48,430 --> 01:02:50,430
Ei îl așteaptă
pentru a avea toate răspunsurile.

848
01:02:50,430 --> 01:02:52,350
Ei bine, am fugit
fără răspunsuri, Brandon.

849
01:02:52,350 --> 01:02:54,270
Și ce pot face
despre asta inofensiv

850
01:02:54,270 --> 01:02:56,820
băiatul tău iubit
când nu pot face nimic

851
01:02:56,820 --> 01:02:57,820
despre violatori,
hotii,

852
01:02:57,820 --> 01:03:01,320
cotidianul tău
ucigași în masă?

853
01:03:01,330 --> 01:03:03,840
Acum de ce nu
lasa-ma in pace?

854
01:03:03,830 --> 01:03:07,280
Vreau doar să-mi mănânc ouăle
ca toți ceilalți.

855
01:03:12,750 --> 01:03:14,250
Bine.

856
01:03:16,040 --> 01:03:18,880
Acesta este Jamie Douglas
la cimitirul Baldwin Hills,

857
01:03:19,380 --> 01:03:21,380
unde azi dimineata
trupul unei alte tinere

858
01:03:21,380 --> 01:03:23,380
a fost găsit
de doi îngrijitori.

859
01:03:23,380 --> 01:03:25,380
În acest moment
în ancheta poliției,

860
01:03:25,380 --> 01:03:26,880
detectivi de omucideri
speculează

861
01:03:26,880 --> 01:03:28,890
că asta este încă
altul dintr-o serie

862
01:03:28,890 --> 01:03:31,350
a așa-zisului
„Omucidele dragilor”.

863
01:03:31,360 --> 01:03:33,900
Ca și în primele șase cazuri,
victima a fost găsită...

864
01:03:33,890 --> 01:03:35,890
Acest lucru este grozav
chestii, Jamie.

865
01:03:35,890 --> 01:03:38,900
Ar trebui să le am
zvârcolindu-se pe scaunele lor.

866
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
Cum poți
spune asta?

867
01:03:40,400 --> 01:03:41,900
cred eu
este oribil.

868
01:03:41,900 --> 01:03:43,400
Da.

869
01:03:43,400 --> 01:03:45,900
Dar este grozav
pentru ratinguri.

870
01:03:49,410 --> 01:03:52,160
Uită-te la acești oameni.

871
01:03:52,160 --> 01:03:54,160
Arată ca figuranți
din Noaptea morților vii.

872
01:03:54,160 --> 01:03:56,660
Bobby.

873
01:03:58,000 --> 01:04:01,300
În această etapă
în ancheta poliției,

874
01:04:01,300 --> 01:04:02,800
detectivi de omucideri
speculează

875
01:04:02,800 --> 01:04:06,420
că acesta este ultimul
într-o serie de crime,

876
01:04:06,420 --> 01:04:07,340
care a venit
a fi cunoscut

877
01:04:07,930 --> 01:04:09,740
ca carte de vizită
al ucigașului iubitului...

878
01:04:09,730 --> 01:04:12,510
Stai un minut.
Stop.

879
01:04:12,510 --> 01:04:15,260
Întoarce-te.

880
01:04:16,770 --> 01:04:18,770
Chiar acolo.
Stop.

881
01:04:18,770 --> 01:04:20,770
Acum, mergi inainte.

882
01:04:23,770 --> 01:04:26,660
Ucigașul iubit.
Stop.

883
01:04:26,660 --> 01:04:27,610
Poți
încetinește-l înapoi?

884
01:04:27,610 --> 01:04:29,830
Ce este, Jamie?

885
01:04:36,620 --> 01:04:38,000
Chiar acolo.

886
01:04:46,130 --> 01:04:50,630
Acesta este Derek.

887
01:04:50,630 --> 01:04:54,640
Ce este el
incerci sa faci?

888
01:04:54,640 --> 01:04:58,140
Poate că este
ucigașul iubitului.

889
01:04:59,610 --> 01:05:02,060
Jamie.

890
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
Jamie, nu am făcut-o
înseamnă asta.

891
01:05:05,780 --> 01:05:07,280
Ascultă, a fost o prostie
lucru pe care să-l spun.

892
01:05:07,280 --> 01:05:08,530
Îmi pare rău.

893
01:05:08,540 --> 01:05:10,830
Acum, dacă acel om
în cimitir era Derek,

894
01:05:10,820 --> 01:05:13,320
și probabil că nu a fost,

895
01:05:13,820 --> 01:05:15,830
atunci era doar acolo
să te văd.

896
01:05:15,830 --> 01:05:17,660
Asta e tot.

897
01:05:17,660 --> 01:05:19,580
Acum apucă-te
de tine însuți.

898
01:05:19,580 --> 01:05:21,960
Vom lansa curand.

899
01:05:21,970 --> 01:05:25,260
Nu ai nimic
să-ți faci griji,
crede-mă.

900
01:05:52,200 --> 01:05:54,670
Lucrurile au fost avariate
nereparabil.

901
01:05:54,670 --> 01:05:56,680
Prejudiciul total
în zona San Jose

902
01:05:56,670 --> 01:06:00,670
este estimat a fi
peste 1,5 milioane de dolari.

903
01:06:00,670 --> 01:06:02,170
a spus primarul Kobie
că orașul

904
01:06:02,170 --> 01:06:04,670
se va aplica de asemenea
pentru ajutor de stat.

905
01:06:04,680 --> 01:06:06,550
Anchetatorii incendiilor
caută cauza

906
01:06:06,540 --> 01:06:09,380
a unui incendiu care a distrus
o companie producătoare

907
01:06:09,380 --> 01:06:11,380
în estul Los Angles astăzi.

908
01:06:11,380 --> 01:06:14,380
Incendiul a izbucnit
în jurul orei 3 dimineața.

909
01:06:14,390 --> 01:06:16,400
Se pare că a început
într-o fabrică de mobilă

910
01:06:16,390 --> 01:06:19,110
și s-a răspândit rapid peste tot
întreaga clădire.

911
01:06:19,110 --> 01:06:22,110
Prejudiciul a fost estimat
la 2,6 milioane de dolari.

912
01:06:22,610 --> 01:06:25,110
Deși, în ciuda dimensiunii
și intensitatea focului,

913
01:06:25,110 --> 01:06:26,610
nu au existat răni.

914
01:06:27,110 --> 01:06:28,110
În acest moment,
cauza incendiului

915
01:06:28,620 --> 01:06:29,580
este în curs de anchetă.

916
01:07:09,410 --> 01:07:11,190
haide,
haide.

917
01:07:11,190 --> 01:07:12,240
Ei bine, ce sunt ei
o sa faci?

918
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
Începi fără tine?

919
01:07:13,240 --> 01:07:14,740
Nu știu.
S-ar putea.
Acolo.

920
01:07:14,750 --> 01:07:16,760
Multumesc.
Mm-hmm.

921
01:07:34,130 --> 01:07:36,930
Până la Unu.
Ține.

922
01:07:36,930 --> 01:07:38,220
Stai pe doi.

923
01:07:38,220 --> 01:07:40,020
Asta-i tot
pentru tura de la 5:00.

924
01:07:40,520 --> 01:07:43,520
Rămâi cu ochii pe Jamie Douglas
și raportul de la 6:00.

925
01:07:43,520 --> 01:07:44,520
Noapte bună, tuturor.

926
01:07:45,530 --> 01:07:46,540
Bine, gașcă,
alergăm în urmă.

927
01:07:47,030 --> 01:07:49,030
6:00 faceți echipă.
Să mergem.

928
01:07:55,540 --> 01:07:57,550
Ești activ
Camera unu, Jamie.

929
01:07:57,540 --> 01:07:58,490
Oh, mulțumesc.

930
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
Hi.

931
01:08:00,960 --> 01:08:02,960
Este un ultim moment
adaos.

932
01:08:04,460 --> 01:08:05,460
Cine este noul alergător?

933
01:08:05,460 --> 01:08:07,960
Nu știu,
dar sigur este drăguț.

934
01:08:24,180 --> 01:08:26,680
Măriți mai tare,
Camera a doua.

935
01:08:26,680 --> 01:08:28,180
Dolly cam corect.
Așteaptă, Jamie.

936
01:08:28,190 --> 01:08:29,200
Dă-mi două lovituri.

937
01:08:29,190 --> 01:08:30,650
Așteaptă, Cam One, pe Jamie.
Așteaptă, camera a doua.

938
01:08:30,650 --> 01:08:33,610
Muzică tematică audio gata.
Marca.

939
01:08:33,610 --> 01:08:34,610
Telepromptoare, cheie.
Așteaptă, chei.

940
01:08:35,110 --> 01:08:35,910
Așteptare.

941
01:08:36,740 --> 01:08:38,240
Îi atrag pe cei mai buni.

942
01:08:38,750 --> 01:08:41,710
Ei au ce este mai bun
pachet total de angajare.

943
01:08:41,700 --> 01:08:43,670
Sus pe Cam One.

944
01:08:43,670 --> 01:08:46,170
Cinci... patru... trei...

945
01:08:46,670 --> 01:08:47,540
doi...

946
01:08:47,540 --> 01:08:49,840
unul... du-te.

947
01:08:53,680 --> 01:08:55,760
„Bună seara.
Eu sunt Jamie Douglas,

948
01:08:55,760 --> 01:08:57,260
„și aceasta este
știrile de la ora șase.

949
01:08:57,770 --> 01:08:59,230
„În știri în seara asta
este raportul

950
01:08:59,220 --> 01:09:01,720
„Al unui alt avion cu reacție
deturnat în Cuba.

951
01:09:02,220 --> 01:09:04,720
„De asemenea, stând pe lângă
cu un raport live minicam

952
01:09:04,720 --> 01:09:07,220
„Este reporterul KXLA
John Leefley

953
01:09:07,220 --> 01:09:09,230
„pe site
a unui supermarket de vest

954
01:09:09,230 --> 01:09:12,730
„unde ține un bărbat înarmat
cel puțin trei persoane ostatice.

955
01:09:12,730 --> 01:09:14,730
„Și mai târziu în știrile din seara asta,
Voi avea primul

956
01:09:14,730 --> 01:09:16,530
„într-o serie de reportaje speciale

957
01:09:16,530 --> 01:09:17,730
„despre cazul Ucigașului iubitului

958
01:09:17,740 --> 01:09:20,580
„Asta a afectat Los Angeles-ul
pentru ultimele trei luni.

959
01:09:20,570 --> 01:09:22,400
Jamie, te urmăresc..."

960
01:09:37,760 --> 01:09:40,770
El este.

961
01:09:41,760 --> 01:09:43,760
Derek.

962
01:09:45,260 --> 01:09:47,260
Mă urmărește.

963
01:09:47,260 --> 01:09:48,730
Ce se întâmplă?

964
01:09:48,730 --> 01:09:50,230
Mă urmărește
tot timpul.

965
01:09:50,230 --> 01:09:51,230
Mergi la reclamă.

966
01:09:54,020 --> 01:09:55,020
Vă rog.

967
01:09:57,520 --> 01:10:01,530
Poliția nu va ajuta.
Nimeni nu va ajuta.

968
01:10:01,530 --> 01:10:02,950
O să mă omoare.

969
01:10:02,950 --> 01:10:05,250
Vă rog.

970
01:10:05,250 --> 01:10:08,370
O să mă omoare.

971
01:10:11,760 --> 01:10:13,630
Vă rog să mă ajutați.

972
01:10:13,620 --> 01:10:14,960
Asta este.
Dă-o jos.

973
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Îmi pare rău.

974
01:10:22,470 --> 01:10:23,940
Îmi pare rău.

975
01:10:23,930 --> 01:10:25,430
Oh, uh... uh,
du-l pe Tony acolo sus.

976
01:10:25,440 --> 01:10:27,810
Fii, uh, uh... fii gata
pentru sport chiar acum.

977
01:10:27,810 --> 01:10:29,150
Oh, Jamie,
e în regulă, e în regulă.

978
01:10:29,140 --> 01:10:31,140
Haide. Haide.
E în regulă.

979
01:10:31,140 --> 01:10:33,030
Vei fi
în regulă. Haide.

980
01:10:34,480 --> 01:10:36,310
Timex face sport...

981
01:10:36,310 --> 01:10:38,310
a face un ceas
dincolo de timp

982
01:10:38,320 --> 01:10:39,630
așa cum o știm noi.

983
01:10:39,620 --> 01:10:41,370
Am nevoie de tine
să mă aducă pe Brandon.

984
01:10:41,870 --> 01:10:43,370
Ia la telefon și
vezi daca il gasesti.

985
01:10:43,370 --> 01:10:44,870
E în regulă. E în regulă.
Vă rog.

986
01:10:44,870 --> 01:10:45,740
E în regulă.

987
01:10:54,630 --> 01:10:57,080
Haide, mai bea o înghițitură.
Îți va face bine.

988
01:11:03,170 --> 01:11:04,720
Nu mă pot opri din tremur.

989
01:11:06,730 --> 01:11:09,230
Am vorbit cu șeful
de Securitate la gară.

990
01:11:09,230 --> 01:11:10,730
Am dat un telefon
in la Max.

991
01:11:11,230 --> 01:11:12,730
Sunt amandoi
lucrând la el.

992
01:11:13,230 --> 01:11:15,730
Nu e nimic
putem face chiar acum.

993
01:11:16,190 --> 01:11:17,240
Uită de el.

994
01:11:17,740 --> 01:11:19,690
Încerc.

995
01:11:24,240 --> 01:11:25,530
Apa ar trebui să fie
frumos și cald acum.

996
01:11:25,530 --> 01:11:27,830
Haide. Va fi
ne face bine amandoi.

997
01:11:42,260 --> 01:11:45,260
Acum... asta va fi
relaxeaza-te.

998
01:11:45,270 --> 01:11:46,780
haide,
pune picioarele înăuntru.

999
01:11:52,770 --> 01:11:53,770
Mă întorc imediat.

1000
01:11:54,270 --> 01:11:55,770
Brandon, nu
lasa-ma. Vă rog.

1001
01:11:55,780 --> 01:11:57,790
Doar mă duc să ne iau
ceva de mâncat.

1002
01:11:57,780 --> 01:11:59,280
E în regulă.

1003
01:11:59,280 --> 01:12:02,280
Mmm. Revin imediat.

1004
01:12:25,390 --> 01:12:26,390
Buna ziua.

1005
01:12:26,390 --> 01:12:27,840
Ai un creion
si hartie?

1006
01:12:27,840 --> 01:12:28,760
Max?

1007
01:12:28,760 --> 01:12:30,140
Derek Sanford.

1008
01:12:30,140 --> 01:12:31,140
Ce?

1009
01:12:31,140 --> 01:12:33,150
Băiat iubit.
Acesta este numele lui.

1010
01:12:33,150 --> 01:12:34,430
Derek Sanford.

1011
01:12:53,080 --> 01:12:54,330
Rezistă. Lasă-mă
dă jos asta.

1012
01:12:55,840 --> 01:12:58,180
Derek Sanford.

1013
01:12:58,170 --> 01:12:59,510
555...

1014
01:13:01,010 --> 01:13:02,460
8043?

1015
01:13:02,460 --> 01:13:03,460
Corect.

1016
01:13:03,460 --> 01:13:04,880
Ce se presupune
de făcut acum, Max?

1017
01:13:04,880 --> 01:13:05,880
Să ieși și să-l împuște?

1018
01:13:05,880 --> 01:13:08,300
Nu. O să fac
plătește băiat iubit

1019
01:13:08,300 --> 01:13:09,630
un mic apel social.

1020
01:13:09,630 --> 01:13:10,930
Când află
că sunt pe el,

1021
01:13:10,930 --> 01:13:12,430
nu cred
îi va da lui Jamie

1022
01:13:12,440 --> 01:13:13,810
mai mult
de prostia aia.

1023
01:14:02,990 --> 01:14:04,490
Acesta a fost Max
la telefon.

1024
01:14:10,440 --> 01:14:13,530
Cred că am auzit ultimul
de la prietenul nostru Derek.

1025
01:14:15,030 --> 01:14:16,030
Ce vrei să spui?

1026
01:14:16,530 --> 01:14:19,030
Ei bine, Max a aflat
cine este, unde locuiește,

1027
01:14:19,540 --> 01:14:21,540
și îl va plăti
o vizită personală.

1028
01:14:23,040 --> 01:14:24,040
Asta are grijă
de aceea.

1029
01:14:27,540 --> 01:14:31,050
Brandon,
doar ține-mă.

1030
01:14:31,050 --> 01:14:32,550
Sunt atât de speriat.

1031
01:14:33,380 --> 01:14:37,350
Jamie, s-a terminat, dragă.

1032
01:14:37,350 --> 01:14:40,270
A fost
îngrijită.

1033
01:14:42,360 --> 01:14:44,780
Tu ești tot ce am
rămas în lume.

1034
01:14:46,360 --> 01:14:48,860
Te rog să nu faci niciodată
lasa-ma. Vă rog.

1035
01:14:48,870 --> 01:14:50,880
Nu voi.

1036
01:15:19,850 --> 01:15:20,730
Mmm...

1037
01:15:24,230 --> 01:15:25,230
Mmm...

1038
01:15:33,490 --> 01:15:35,440
Mmm...

1039
01:15:35,450 --> 01:15:36,370
Mmm...

1040
01:15:48,260 --> 01:15:49,120
Mmm...

1041
01:15:58,770 --> 01:15:59,770
Mmm...

1042
01:16:04,610 --> 01:16:05,390
Ohhh...

1043
01:16:10,400 --> 01:16:11,360
Iubito...

1044
01:16:11,360 --> 01:16:13,320
Ohh...ohh...

1045
01:16:13,320 --> 01:16:14,820
Ohhh...

1046
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
Ohhh...

1047
01:16:16,320 --> 01:16:17,820
Ohhh...
Te rog...

1048
01:16:17,820 --> 01:16:18,820
Ohhh...

1049
01:16:18,820 --> 01:16:20,820
Ohh!

1050
01:16:20,820 --> 01:16:21,790
Ohh...

1051
01:16:29,220 --> 01:16:29,730
Mmm...

1052
01:16:32,170 --> 01:16:34,590
Brandon.

1053
01:17:18,800 --> 01:17:20,800
Operator.

1054
01:17:20,800 --> 01:17:22,300
Dă-mi poliția.

1055
01:17:22,300 --> 01:17:23,270
Este aceasta o urgență?

1056
01:17:23,270 --> 01:17:24,300
Da.

1057
01:17:24,300 --> 01:17:25,800
Te voi conecta.

1058
01:17:30,810 --> 01:17:31,810
Aceasta este o înregistrare.

1059
01:17:31,810 --> 01:17:33,810
Ai ajuns
Departamentul de Poliție

1060
01:17:33,810 --> 01:17:34,810
număr de urgență.

1061
01:17:34,810 --> 01:17:36,820
Toate stațiile noastre
sunt ocupati in acest moment.

1062
01:17:36,820 --> 01:17:38,320
Vă rog să nu închideți.

1063
01:17:38,320 --> 01:17:40,790
Apelul tău va primi răspuns
cât mai curând posibil.

1064
01:17:43,320 --> 01:17:45,320
Aceasta este o înregistrare.
Ai ajuns

1065
01:17:45,330 --> 01:17:47,250
Departamentul de Poliție
număr de urgență.

1066
01:17:47,240 --> 01:17:49,660
Toate stațiile noastre
sunt ocupati in acest moment.

1067
01:17:49,660 --> 01:17:51,160
Vă rog să nu închideți.

1068
01:17:51,160 --> 01:17:53,670
Apelul tău va primi răspuns
cât mai curând posibil.

1069
01:17:57,140 --> 01:17:58,970
Aceasta este o înregistrare.
ai...

1070
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
Derek.

1071
01:20:56,850 --> 01:20:59,820
Derek?

1072
01:20:59,820 --> 01:21:03,320
Am nevoie de tine.

1073
01:21:03,320 --> 01:21:06,610
Vă rog să reveniți.

1074
01:23:31,670 --> 01:23:34,840
Jamie?

1075
01:24:07,460 --> 01:24:09,290
Jamie.

1076
01:24:09,290 --> 01:24:11,630
Jamie, sunt aici.

1077
01:24:17,550 --> 01:24:18,850
Nu.

1078
01:25:50,860 --> 01:25:52,360
Bună ziua?

1079
01:25:52,360 --> 01:25:54,360
Ai plecat
atât de repede.

1080
01:25:54,360 --> 01:25:56,200
Ce s-a întâmplat?
Nu mă mai iubești?

1081
01:25:58,530 --> 01:26:00,450
Jamie, nu înțeleg.

1082
01:26:00,450 --> 01:26:03,200
Derek, asta e doar
parte a curtarii.

1083
01:26:04,570 --> 01:26:08,540
Jamie, nu
fă-mi asta.

1084
01:26:08,540 --> 01:26:09,990
Aceasta este ceea ce
ai vrut.

1085
01:26:10,000 --> 01:26:12,510
Ai făcut totul
ai putea să mă câștigi.

1086
01:26:13,500 --> 01:26:16,250
Ei bine, acum
Sunt tot al tău.

1087
01:26:16,250 --> 01:26:18,250
Și ești toți ai mei.

1088
01:26:18,250 --> 01:26:21,060
De ce faci asta?

1089
01:26:21,060 --> 01:26:22,720
Pentru că chiar și
dacă te-au închis,

1090
01:26:22,730 --> 01:26:24,320
doar te-ar lăsa
afară din nou.

1091
01:26:24,310 --> 01:26:27,650
Deci acum ai
exact ce ai vrut tu.

1092
01:26:27,650 --> 01:26:30,520
Acesta este doar
intre noi acum.

1093
01:26:32,020 --> 01:26:33,520
Doar tu și cu mine.

1094
01:27:07,300 --> 01:27:08,300
Ohh!

1095
01:27:17,110 --> 01:27:18,110
Uhh!

1096
01:27:47,980 --> 01:27:48,980
Jamie?

1097
01:27:49,980 --> 01:27:51,480
Este Robin.

1098
01:27:51,480 --> 01:27:52,480
Jamie.

1099
01:27:55,990 --> 01:27:57,500
Jamie?

1100
01:27:57,490 --> 01:27:58,490
Buna ziua?

1101
01:27:58,490 --> 01:28:00,490
Ești bine?

1102
01:28:00,490 --> 01:28:01,490
Jamie!

1103
01:28:01,490 --> 01:28:02,990
Ce este merge--

1104
01:28:37,730 --> 01:28:39,230
Cine este?

1105
01:28:39,230 --> 01:28:41,230
Este Julie.

1106
01:28:41,230 --> 01:28:43,230
Derek, trebuie
vorbesc cu tine.

1107
01:28:45,740 --> 01:28:48,750
Doar un minut.

1108
01:29:02,720 --> 01:29:05,220
Derek.

1109
01:29:05,220 --> 01:29:06,720
m-am gândit
Mai bine te avertizez.

1110
01:29:06,720 --> 01:29:09,220
Un detectiv de poliție
a venit azi la studio,

1111
01:29:09,230 --> 01:29:11,240
iar el era
intreb de tine.

1112
01:29:11,230 --> 01:29:12,230
Tu nu
trebuie să explice.

1113
01:29:12,230 --> 01:29:15,230
Știu totul despre tine
și Jamie Douglas.

1114
01:29:15,230 --> 01:29:17,100
stiu
ce ai făcut.

1115
01:29:17,100 --> 01:29:19,350
nu stiu
ce vrei să spui, Julie.

1116
01:29:19,350 --> 01:29:21,940
Derek, vreau doar
sa te ajute!

1117
01:29:21,940 --> 01:29:24,320
Nu vreau ajutorul tău!

1118
01:29:38,960 --> 01:29:40,470
Tu, Derek Sanford?

1119
01:29:40,460 --> 01:29:41,460
Da.

1120
01:29:41,460 --> 01:29:42,960
Sunt căpitanul Maxwell,
politie.

1121
01:29:43,460 --> 01:29:45,930
Să-ți spun, Derek.
Mă inviti înăuntru și

1122
01:29:45,930 --> 01:29:47,880
Voi împărtăși
un mic secret cu tine.

1123
01:29:48,880 --> 01:29:50,180
ce vrei?

1124
01:29:50,180 --> 01:29:52,970
Acum, încetează să mai deranjezi
Jamie Douglas...

1125
01:29:52,970 --> 01:29:55,440
si o sa vad ce pot face
să te țină departe de închisoare.

1126
01:29:57,890 --> 01:29:59,890
Nu știu ce ești
vorbesc despre, domnule.

1127
01:30:01,390 --> 01:30:02,280
Da, o faci.

1128
01:30:02,280 --> 01:30:03,690
Derek.

1129
01:30:05,200 --> 01:30:07,980
Faci un prost al naibii
de tine însuți. Știi asta?

1130
01:30:09,320 --> 01:30:13,570
Nu vrei oameni
râd de tine, nu?

1131
01:30:13,570 --> 01:30:16,570
Acum, de ce nu
sa te gandesti putin?

1132
01:30:33,090 --> 01:30:34,590
Nu.

1133
01:30:34,590 --> 01:30:36,590
Lasă-mă, uh...
te rog!

1134
01:30:36,600 --> 01:30:38,610
Nu mă atinge!

1135
01:30:38,600 --> 01:30:39,600
Te rog lasă-mă
te ajuta!

1136
01:30:39,600 --> 01:30:40,900
Nu vreau
ajutorul tau!

1137
01:30:40,900 --> 01:30:42,230
Nu am nevoie de ajutorul tău.

1138
01:30:42,230 --> 01:30:44,520
Te vreau doar pe tine
să mă lase în pace.

1139
01:30:45,770 --> 01:30:49,160
Derek. Nu-ți dai seama
te iubesc?

1140
01:30:49,160 --> 01:30:50,410
m-am gândit
am putea--

1141
01:30:50,410 --> 01:30:51,940
Ce am putea?

1142
01:30:51,940 --> 01:30:52,940
Vă rog.

1143
01:30:52,950 --> 01:30:54,420
Am spus să nu mă atingi.

1144
01:30:54,410 --> 01:30:57,870
Nu înțelegi
ce faci?!

1145
01:30:57,870 --> 01:30:59,870
Ea nu te iubește!

1146
01:30:59,870 --> 01:31:01,370
Esti un mincinos!

1147
01:31:01,370 --> 01:31:02,870
Esti un mincinos!

1148
01:31:03,870 --> 01:31:05,840
Doar pleacă de aici.

1149
01:31:05,840 --> 01:31:07,880
Despre ce știi
Jamie?! Pleacă de aici!

1150
01:31:07,880 --> 01:31:09,130
Haide!

1151
01:33:09,130 --> 01:33:10,920
Nu sunt acasă.

1152
01:33:47,920 --> 01:33:50,500
Aah!
Aici.

1153
01:33:50,510 --> 01:33:52,020
Este asta
cauți?

1154
01:33:52,010 --> 01:33:54,380
huh? Este asta
ce vrei?
Unh!

1155
01:33:54,380 --> 01:33:55,540
Whoo!

1156
01:33:56,880 --> 01:33:58,760
Ooh! Whoo!

1157
01:34:00,180 --> 01:34:01,680
Ooh!

1158
01:34:06,360 --> 01:34:06,860
Unh!

1159
01:34:11,610 --> 01:34:13,890
Acum, care e problema?

1160
01:34:13,900 --> 01:34:16,490
Nu ești bucuros să mă vezi?

1161
01:34:16,480 --> 01:34:17,480
huh?

1162
01:34:19,990 --> 01:34:21,000
Deci, de ce nu
doar stai pe spate

1163
01:34:20,990 --> 01:34:24,740
și ușurează-l
pentru noi doi.

1164
01:34:27,380 --> 01:34:28,880
ticălosule.

1165
01:34:43,260 --> 01:34:44,140
Ooh!

1166
01:34:47,730 --> 01:34:48,650
Oomp!

1167
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
Vai!

1168
01:34:55,400 --> 01:34:56,400
Uhh!

1169
01:35:05,530 --> 01:35:07,030
Ohh! Uhh!

1170
01:35:13,290 --> 01:35:15,790
Jamie!
La naiba!

1171
01:35:15,790 --> 01:35:17,630
Uhh!

1172
01:35:32,220 --> 01:35:33,220
Whooh!

1173
01:35:33,230 --> 01:35:34,740
Uhh! Aah!

1174
01:35:38,730 --> 01:35:39,700
Aah!

1175
01:35:42,120 --> 01:35:43,620
Uhh! Uhh!

1176
01:35:44,620 --> 01:35:45,620
Unhh! Unhh!

1177
01:35:47,120 --> 01:35:48,120
Uhh...

1178
01:35:53,130 --> 01:35:54,630
Jamie, te iubesc.

1179
01:35:56,130 --> 01:35:57,630
nu vreau
sa te raneasca.

1180
01:35:58,630 --> 01:36:00,630
vreau sa fac
esti fericit.

1181
01:36:04,640 --> 01:36:05,640
Ești a mea acum.

1182
01:36:08,640 --> 01:36:09,640
Uhh!

1183
01:36:16,150 --> 01:36:17,650
Ești a mea acum.

1184
01:36:30,780 --> 01:36:32,280
Oh, nu.

1185
01:36:32,280 --> 01:36:33,780
Nu.

1186
01:36:33,790 --> 01:36:34,800
Te rog nu.

1187
01:36:34,790 --> 01:36:35,790
Vă rog.

1188
01:36:35,790 --> 01:36:36,790
Nu!

1189
01:36:42,460 --> 01:36:43,960
Oh, te rog.

1190
01:36:43,960 --> 01:36:45,460
Așteaptă. Vă rog.

1191
01:36:45,460 --> 01:36:47,460
Vă rog. Va rugam asteptati.

1192
01:36:47,470 --> 01:36:48,390
Va rugam asteptati.

1193
01:36:52,220 --> 01:36:53,720
Nu.

1194
01:36:53,720 --> 01:36:55,720
Nu.

1195
01:36:55,720 --> 01:36:57,220
Nu.

1196
01:36:57,730 --> 01:36:59,230
Nu aştepta.

1197
01:36:59,730 --> 01:37:00,730
Nu.

1198
01:37:03,230 --> 01:37:04,150
Nu aştepta.

1199
01:37:04,150 --> 01:37:06,530
Nu aştepta.
Dă-mi-o.

1200
01:37:06,540 --> 01:37:08,410
O vreau.
Dă-i.

1201
01:37:08,400 --> 01:37:10,790
Asta ai vrut tu,
nu-i asa?

1202
01:37:14,290 --> 01:37:15,660
Haide.

1203
01:37:15,660 --> 01:37:16,460
Ce sunt
astepti?

1204
01:37:17,000 --> 01:37:18,010
Așteaptă. Nu.

1205
01:37:18,000 --> 01:37:19,750
Jamie, ce sunt
faci? Stop.

1206
01:37:19,750 --> 01:37:20,550
Jamie, nu.

1207
01:37:21,050 --> 01:37:22,880
Asta ai vrut tu,
Derek. Dă-mi-o.

1208
01:37:22,890 --> 01:37:24,760
Ce naiba?
Haide.

1209
01:37:26,670 --> 01:37:28,060
Vreau să simt asta.

1210
01:37:28,060 --> 01:37:29,010
Nu!

1211
01:37:30,560 --> 01:37:31,560
Aceasta este ceea ce
ai vrut.

1212
01:37:31,560 --> 01:37:33,560
În regulă, atunci
dă-mi-o.

1213
01:37:33,560 --> 01:37:35,060
iubito,
asta este.

1214
01:37:35,060 --> 01:37:37,060
Jamie, nu.
Opreste-te!

1215
01:37:37,070 --> 01:37:38,580
Întinde-te pe spate.
Jamie!

1216
01:37:38,570 --> 01:37:40,070
Derek,
nu te lupta cu mine.

1217
01:37:40,070 --> 01:37:41,570
Aceasta este ceea ce
totul era vorba.

1218
01:37:42,070 --> 01:37:43,070
esti bine.

1219
01:37:43,070 --> 01:37:45,070
Ai prins.

1220
01:37:45,070 --> 01:37:46,860
Hai, dă-mi naiba.

1221
01:37:46,860 --> 01:37:48,160
Haide.

1222
01:37:48,660 --> 01:37:49,160
Fă-o.

1223
01:37:50,660 --> 01:37:51,660
Dă-mi naiba.

1224
01:37:54,500 --> 01:37:55,500
Nu pot.

1225
01:37:55,500 --> 01:37:57,450
Nu pot.

1226
01:38:00,010 --> 01:38:04,270
Îmi pare rău.

1227
01:38:04,260 --> 01:38:06,180
Nu am vrut
sa fie asa.

1228
01:38:06,180 --> 01:38:09,100
Tu mic
fiu de cățea.

1229
01:38:09,100 --> 01:38:10,630
Ar trebui să te omor.

1230
01:38:18,440 --> 01:38:21,730
Nu ești bărbat.

1231
01:38:58,600 --> 01:39:00,010
Uhh!

1232
01:39:00,020 --> 01:39:01,440
Unhh...

1233
01:39:02,940 --> 01:39:04,360
Derek!

1234
01:39:09,270 --> 01:39:10,160
Nu!

1235
01:39:10,160 --> 01:39:11,030
Nu!

1236
01:39:12,080 --> 01:39:13,440
Hunnhh!

1237
01:39:13,450 --> 01:39:15,540
Aah!